वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-27, verse-13

एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः ।
अब्रवीन्न परित्रासः कार्यस्ते श्रूयतां च मे ॥१३॥

13. evamuktaḥ sa śakreṇa devo nārāyaṇaḥ prabhuḥ ,
abravīnna paritrāsaḥ kāryaste śrūyatāṃ ca me.

13. evam uktaḥ saḥ śakreṇa devaḥ nārāyaṇaḥ prabhuḥ
abravīt na paritrāsaḥ kāryaḥ te śrūyatām ca me

13. saḥ prabhuḥ devaḥ nārāyaṇaḥ evam śakreṇa uktaḥ
abravīt: "te paritrāsaḥ na kāryaḥ ca me śrūyatām"

13. Thus addressed by Śakra, the divine Lord Nārāyaṇa said, "You should not feel fear; now, listen to my words."

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said, addressed)

• सः (saḥ) - he (he, that)

• शक्रेण (śakreṇa) - by Śakra (Indra)

• देवः (devaḥ) - god, divine

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• न (na) - not, no

• परित्रासः (paritrāsaḥ) - great fear, terror

• कार्यः (kāryaḥ) - should be done (or felt) (to be done, proper to be done, duty)

• ते (te) - by you (implied agent of kāryaḥ, or dative 'for you') (by you (dative/genitive/instrumental))

• श्रूयताम् (śrūyatām) - listen to (me), let my words be heard (let it be heard)

• च (ca) - and, also

• मे (me) - by me (implied agent for passive 'śrūyatām') or 'my' (my words) (by me, to me, my)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

From vac + kta

Root: vac (class 2)

Note: Refers to Nārāyaṇa as the one who was spoken to

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शक्रेण (śakreṇa) - by Śakra (Indra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra (a name of Indra), powerful

Note: Agent of 'uktaḥ'

देवः (devaḥ) - god, divine

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

Note: Appositive to Nārāyaṇa

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa (name of Vishnu)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, able

From pra-bhū

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Appositive to Nārāyaṇa

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect 3rd person singular, active voice (parasmaipada)

Root: brū (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negative particle

परित्रासः (paritrāsaḥ) - great fear, terror

(noun)

Nominative, masculine, singular of paritrāsa

paritrāsa - great fear, terror, apprehension

From pari-trās

Prefix: pari

Root: trās (class 1)

कार्यः (kāryaḥ) - should be done (or felt) (to be done, proper to be done, duty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kārya

kārya - to be done, to be made, duty, business

Gerundive (future passive participle)

From kṛ + ṇyat

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate in the sense of 'ought to be'

ते (te) - by you (implied agent of kāryaḥ, or dative 'for you') (by you (dative/genitive/instrumental))

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Dative of agent with gerundive, or possessive/dative

श्रूयताम् (śrūyatām) - listen to (me), let my words be heard (let it be heard)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of śru

Imperative 3rd person singular, middle/passive voice (ātmanepada)

Root: śru (class 5)

Note: Used impersonally or with implied subject 'my words'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - by me (implied agent for passive 'śrūyatām') or 'my' (my words) (by me, to me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I (pronoun)

Note: Dative of agent with passive imperative 'śrūyatām', meaning 'let it be heard by me/from me', or genitive 'my words'