वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-27, verse-10

न ह्यन्यो देव देवानामापत्सु सुमहाबल ।
गतिः परायणं वास्ति त्वामृते पुरुषोत्तम ॥१०॥

10. na hyanyo deva devānāmāpatsu sumahābala ,
gatiḥ parāyaṇaṃ vāsti tvāmṛte puruṣottama.

10. na hi anyaḥ deva devānām āpattsu sumahābala
gatiḥ parāyaṇam vā asti tvām ṛte puruṣottama

10. devadeva devānām sumahābala puruṣottama,
āpattsu tvām ṛte anyaḥ gatiḥ vā parāyaṇam na hi asti

10. O Lord of gods, O immensely powerful one, in times of calamity, there is certainly no other refuge or ultimate resort apart from you, O supreme person (puruṣa).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अन्यः (anyaḥ) - other, different

• देव (deva) - O god, O lord

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• आपत्त्सु (āpattsu) - in calamities, in distresses

• सुमहाबल (sumahābala) - O greatly powerful one, O immensely strong one

• गतिः (gatiḥ) - refuge, resort (refuge, resort, movement, path)

• परायणम् (parāyaṇam) - ultimate resort, supreme goal, ultimate refuge

• वा (vā) - or, either

• अस्ति (asti) - is, exists

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

• पुरुषोत्तम (puruṣottama) - O supreme person

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negative particle

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

अन्यः (anyaḥ) - other, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, different

देव (deva) - O god, O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, lord

Root: div (class 4)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, lord

Root: div (class 4)

आपत्त्सु (āpattsu) - in calamities, in distresses

(noun)

Locative, feminine, plural of āpatti

āpatti - calamity, distress, misfortune

From ā- + pad + ktin

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

सुमहाबल (sumahābala) - O greatly powerful one, O immensely strong one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sumahābala

sumahābala - very mighty, immensely powerful

Compound type : bahuvrihi (su+mahā+bala)

• su – good, excellent, well, greatly
  indeclinable
• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

गतिः (gatiḥ) - refuge, resort (refuge, resort, movement, path)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, refuge, resort, destination

From gam + ktin

Root: gam (class 1)

परायणम् (parāyaṇam) - ultimate resort, supreme goal, ultimate refuge

(noun)

Nominative, neuter, singular of parāyaṇa

parāyaṇa - chief object, ultimate aim, final refuge, supreme resort

Compound type : tatpurusha (para+ayaṇa)

• para – supreme, ultimate, other, distant
  adjective (masculine)
• ayaṇa – going, course, path, way
  noun (neuter)
  From i + lyuṭ
  Root: i (class 2)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

Note: Derived from 'as' (to be)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

(indeclinable)

पुरुषोत्तम (puruṣottama) - O supreme person

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣottama

puruṣottama - supreme person, best among men

Compound type : tatpurusha (puruṣa+uttama)

• puruṣa – person, man, spirit, cosmic person
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)