वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-27, verse-11

त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः ।
त्वयाहं स्थापितश्चैव देवराज्ये सनातने ॥११॥

11. tvaṃ hi nārāyaṇaḥ śrīmānpadmanābhaḥ sanātanaḥ ,
tvayāhaṃ sthāpitaścaiva devarājye sanātane.

11. tvam hi nārāyaṇaḥ śrīmān padmanābhaḥ sanātanaḥ
tvayā aham sthāpitaḥ ca eva devarājye sanātane

11. tvam hi śrīmān padmanābhaḥ sanātanaḥ nārāyaṇaḥ (asi).
ca eva aham tvayā sanātane devarājye sthāpitaḥ

11. You are indeed Nārāyaṇa, glorious, Padmanābha, the eternal one. Furthermore, it is by you that I have been established in the eternal kingdom of the gods.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, surely, because

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, endowed with beauty

• पद्मनाभः (padmanābhaḥ) - Padmanābha (lotus-navelled)

• सनातनः (sanātanaḥ) - eternal (eternal, perpetual, ancient)

• त्वया (tvayā) - by you

• अहम् (aham) - I

• स्थापितः (sthāpitaḥ) - established, placed

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• देवराज्ये (devarājye) - in the kingdom of the gods

• सनातने (sanātane) - in the eternal

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa (name of Vishnu)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, endowed with beauty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, beautiful, prosperous, fortunate

Suffix -mat (possessive)

पद्मनाभः (padmanābhaḥ) - Padmanābha (lotus-navelled)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of padmanābha

padmanābha - lotus-navelled (an epithet of Vishnu)

Compound type : bahuvrihi (padma+nābhi)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• nābhi – navel
  noun (feminine)

सनातनः (sanātanaḥ) - eternal (eternal, perpetual, ancient)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, ancient, everlasting

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I (pronoun)

स्थापितः (sthāpitaḥ) - established, placed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthāpita

sthāpita - established, placed, caused to stand

Past Passive Participle

Causative of root sthā, with suffix -kta

Root: sthā (class 1)

Note: Functions as predicate here

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

देवराज्ये (devarājye) - in the kingdom of the gods

(noun)

Locative, neuter, singular of devarājya

devarājya - kingdom of gods, divine kingdom

Compound type : tatpurusha (deva+rājya)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)
  From rājan + ya

सनातने (sanātane) - in the eternal

(adjective)

Locative, neuter, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, ancient, everlasting

Note: Agrees with 'devarājye'