वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-27, verse-32

देवानां तद्बलं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः ।
विध्वंसयति संक्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ॥३२॥

32. devānāṃ tadbalaṃ sarvaṃ nānāpraharaṇaiḥ śitaiḥ ,
vidhvaṃsayati saṃkruddho vāyurjaladharāniva.

32. devānām tat balam sarvam nānā-praharanaiḥ śitaiḥ
vidhvaṃsayati saṃkruddhaḥ vāyuḥ jaladharān iva

32. He, extremely enraged, destroyed that entire army of the gods, with their sharp and various weapons, just as the wind scatters clouds.

Words meanings summery:

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• तत् (tat) - refers to the specific army (that, that one)

• बलम् (balam) - army, force, strength

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• नाना-प्रहरनैः (nānā-praharanaiḥ) - with various weapons/missiles

• शितैः (śitaiḥ) - by sharp, by keen

• विध्वंसयति (vidhvaṁsayati) - he destroys, scatters, devastates

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air, Vayu (deity)

• जलधरान् (jaladharān) - clouds (lit. 'water-bearers')

• इव (iva) - like, as, as it were

Words meanings and morphology

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity

तत् (tat) - refers to the specific army (that, that one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Note: Can be nominative or accusative singular neuter, here acting as an adjective to balam.

बलम् (balam) - army, force, strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, army, force

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

नाना-प्रहरनैः (nānā-praharanaiḥ) - with various weapons/missiles

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nānā-praharana

nānā-praharana - various weapons, diverse missiles

Compound type : tatpurusha (nānā+praharana)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• praharana – weapon, missile, striking
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

शितैः (śitaiḥ) - by sharp, by keen

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of śita

śita - sharp, keen, whetted

Past Passive Participle

Derived from root √śo (to sharpen)

Root: śo (class 4)

विध्वंसयति (vidhvaṁsayati) - he destroys, scatters, devastates

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dhvaṃs

Causative present active

Causative formation from root √dhvaṃs, 1st class; present tense, 3rd person singular.

Prefix: vi

Root: dhvaṃs (class 1)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - very angry, enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from root √krudh (4th class, P.) with prefix 'saṃ'.

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

वायुः (vāyuḥ) - wind, air, Vayu (deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, Vayu

जलधरान् (jaladharān) - clouds (lit. 'water-bearers')

(noun)

Accusative, masculine, plural of jaladhara

jaladhara - cloud (lit. 'water-bearer'), ocean

Compound type : upapada tatpurusha (jala+dhara)

• jala – water
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, maintaining
  adjective (masculine)
  Agent noun from √dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)