वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-33, verse-6

अङ्गदेनेन्द्रजित् सार्धं वालिपुत्रेण राक्षसः ।
अयुध्यत महातेजास्त्र्यम्बकेण यथान्धकः ॥६॥

6. aṅgadenendrajit sārdhaṃ vāliputreṇa rākṣasaḥ ,
ayudhyata mahātejāstryambakeṇa yathāndhakaḥ.

6. aṅgadena indrajit sārdham vāliputreṇa rākṣasaḥ
ayudhyata mahātejāḥ tryambakeṇa yathā andhakaḥ

6. mahātejāḥ rākṣasaḥ indrajit vāliputreṇa aṅgadena
sārdham ayudhyata yathā andhakaḥ tryambakeṇa

6. The immensely powerful demon Indrajit fought with Aṅgada, the son of Vāli, just as the demon Andhaka once fought with Tryambaka (Śiva).

Words meanings summery:

• अङ्गदेन (aṅgadena) - by Aṅgada

• इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (conqueror of Indra)

• सार्धम् (sārdham) - together with, with

• वालिपुत्रेण (vāliputreṇa) - Refers to Aṅgada. (by the son of Vāli)

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - Refers to Indrajit. (the demon)

• अयुध्यत (ayudhyata) - he fought

• महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor/energy/power

• त्र्यम्बकेण (tryambakeṇa) - by Tryambaka (Śiva)

• यथा (yathā) - just as, as, like

• अन्धकः (andhakaḥ) - Andhaka (name of a demon)

Words meanings and morphology

अङ्गदेन (aṅgadena) - by Aṅgada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Aṅgada (name of a vānara prince, son of Vāli)

Note: The agent or companion in the fight.

इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (conqueror of Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indrajit

indrajit - conqueror of Indra (proper name of Rāvaṇa's son Meghanāda)

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (indra+jit)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• jit – conquering, conqueror
  noun/adjective (masculine)
  From root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

Note: Subject of `ayudhyata`.

सार्धम् (sārdham) - together with, with

(indeclinable)

Often governs instrumental case.

Note: Used with `aṅgadena`.

वालिपुत्रेण (vāliputreṇa) - Refers to Aṅgada. (by the son of Vāli)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāliputra

vāliputra - son of Vāli

Compound type : tatpuruṣa (vāli+putra)

• vāli – Vāli (name of the vānara king, Sugrīva's brother)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Appositional to `aṅgadena`.

राक्षसः (rākṣasaḥ) - Refers to Indrajit. (the demon)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, belonging to a Rākṣasa

Note: Appositional to `indrajit`.

अयुध्यत (ayudhyata) - he fought

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of yudh

Imperfect

Root `yudh` (4th class `yudhyate`), atmanepada (middle voice). Imperfect 3rd person singular.

Root: yudh (class 4)

Note: Main verb of the sentence.

महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor/energy/power

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - of great energy, highly brilliant, very powerful

Derived from `mahat` (great) and `tejas` (splendor/energy).

Compound type : bahuvrīhi (mahat+tejas)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
  Root: mah (class 1)
• tejas – splendor, energy, power, brilliance
  noun (neuter)

Note: Qualifies `indrajit` and `rākṣasaḥ`.

त्र्यम्बकेण (tryambakeṇa) - by Tryambaka (Śiva)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of tryambaka

tryambaka - Tryambaka (an epithet of Śiva, meaning "three-eyed")

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (tri+ambaka)

• tri – three
  numeral
• ambaka – eye
  noun (neuter)

Note: Used in the simile, implying 'with'.

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

Particle of comparison.

Note: Introduces a comparison.

अन्धकः (andhakaḥ) - Andhaka (name of a demon)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of andhaka

andhaka - Andhaka (name of a demon killed by Śiva)

Note: Subject of the implied verb 'fought' in the comparison.