वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-33, verse-26

अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः ।
सुप्तिघ्नो यज्ञकोपश्च रामं निर्बिभिदुः शरैः ॥२६॥

26. agniketuśca durdharṣo raśmiketuśca rākṣasaḥ ,
suptighno yajñakopaśca rāmaṃ nirbibhiduḥ śaraiḥ.

26. agniketuḥ ca durdharṣaḥ raśmiketuḥ ca rākṣasaḥ
suptighnaḥ yajñakopaḥ ca rāmaṃ nirbibhiduḥ śaraiḥ

26. agniketuḥ ca durdharṣaḥ ca raśmiketuḥ ca rākṣasaḥ
suptighnaḥ ca yajñakopaḥ śaraiḥ rāmaṃ nirbibhiduḥ

26. Agniketu, Durdharṣa, Raśmiketu, the demon Suptighna, and Yajñakopa pierced Rāma with arrows.

Words meanings summery:

• अग्निकेतुः (agniketuḥ) - Agniketu (proper name)

• च (ca) - and

• दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - Durdharṣa, a demon (Durdharṣa (proper name), formidable, irresistible)

• रश्मिकेतुः (raśmiketuḥ) - Raśmiketu (proper name)

• च (ca) - and

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - the demon

• सुप्तिघ्नः (suptighnaḥ) - Suptighna (proper name)

• यज्ञकोपः (yajñakopaḥ) - Yajñakopa (proper name)

• च (ca) - and

• रामं (rāmaṁ) - Rāma (proper name)

• निर्बिभिदुः (nirbibhiduḥ) - they pierced

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

Words meanings and morphology

अग्निकेतुः (agniketuḥ) - Agniketu (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agniketu

agniketu - fire-bannered; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (agni+ketu)

• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
  Root: ag (class 1)
• ketu – banner, flag, mark, sign
  noun (masculine)
  Root: kit (class 10)

Note: One of the subjects.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects Agniketu and Durdharṣa.

दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - Durdharṣa, a demon (Durdharṣa (proper name), formidable, irresistible)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - irresistible, formidable, unassailable; a proper name

Prefix: dus

Root: dhṛṣ (class 5)

Note: One of the subjects.

रश्मिकेतुः (raśmiketuḥ) - Raśmiketu (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of raśmiketu

raśmiketu - ray-bannered; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (raśmi+ketu)

• raśmi – ray, beam, rein
  noun (masculine)
  Root: raś
• ketu – banner, flag, mark, sign
  noun (masculine)
  Root: kit (class 10)

Note: One of the subjects.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects Durdharṣa and Raśmiketu.

राक्षसः (rākṣasaḥ) - the demon

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, rākṣasa, giant

सुप्तिघ्नः (suptighnaḥ) - Suptighna (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suptighna

suptighna - destroyer of sleep, killing in sleep; a proper name

Compound type : tatpurusha (supti+ghna)

• supti – sleep, slumber
  noun (feminine)
  Derived from root svap (to sleep)
  Root: svap (class 2)
• ghna – killer, slayer, destroying
  adjective (masculine)
  Derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

Note: One of the subjects.

यज्ञकोपः (yajñakopaḥ) - Yajñakopa (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yajñakopa

yajñakopa - anger towards Vedic ritual (yajña); a proper name

Compound type : tatpurusha (yajña+kopa)

• yajña – Vedic ritual, sacrifice
  noun (masculine)
  Derived from root yaj (to worship, offer)
  Root: yaj (class 1)
• kopa – anger, fury, wrath
  noun (masculine)
  Derived from root kup (to be angry)
  Root: kup (class 4)

Note: One of the subjects.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects Suptighna (and Rākṣasa) and Yajñakopa.

रामं (rāmaṁ) - Rāma (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the seventh avatāra of Viṣṇu)

Root: ram (class 1)

Note: Object of 'nirbibhiduḥ'.

निर्बिभिदुः (nirbibhiduḥ) - they pierced

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (Lit) of bhid

Perfect (Lit)

3rd person plural, active voice

Prefix: nis

Root: bhid (class 7)

Note: The subjects are Agniketu, Durdharṣa, Raśmiketu, Suptighna, and Yajñakopa.

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

Note: Instrument of piercing.