वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-33, verse-15

वानराश्चापरे भीमा राक्षसैरपरैः सह ।
द्वन्द्वं समीयुर्बहुधा युद्धाय बहुभिः सह ॥१५॥

15. vānarāścāpare bhīmā rākṣasairaparaiḥ saha ,
dvandvaṃ samīyurbahudhā yuddhāya bahubhiḥ saha.

15. vānarāḥ ca apare bhīmāḥ rākṣasaiḥ aparaiḥ saha
dvandvam samīyuḥ bahudhā yuddhāya bahubhiḥ saha

15. apare bhīmāḥ vānarāḥ ca aparaiḥ rākṣasaiḥ saha
bahudhā dvandvam samīyuḥ bahubhiḥ saha yuddhāya

15. And other terrible monkeys, along with other rākṣasas, engaged in many duels, fighting in various ways with numerous opponents.

Words meanings summery:

• वानराः (vānarāḥ) - monkeys

• च (ca) - and

• अपरे (apare) - other

• भीमाः (bhīmāḥ) - terrible, formidable

• राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by rākṣasas, with rākṣasas

• अपरैः (aparaiḥ) - by other, with other

• सह (saha) - with, along with

• द्वन्द्वम् (dvandvam) - duel, pair, conflict

• समीयुः (samīyuḥ) - they met, they engaged

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly

• युद्धाय (yuddhāya) - for battle, for fighting

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, with many

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

वानराः (vānarāḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

च (ca) - and

(indeclinable)

अपरे (apare) - other

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent, inferior

भीमाः (bhīmāḥ) - terrible, formidable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhīma

bhīma - terrible, dreadful, formidable

Root: bhī (class 3)

राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by rākṣasas, with rākṣasas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - rākṣasa (a class of demons or goblins)

अपरैः (aparaiḥ) - by other, with other

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent, inferior

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

द्वन्द्वम् (dvandvam) - duel, pair, conflict

(noun)

Accusative, neuter, singular of dvandva

dvandva - pair, couple, dilemma, conflict, duel

समीयुः (samīyuḥ) - they met, they engaged

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of sam-i

root 'i' (to go) with prefix 'sam' (together)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly

(indeclinable)

युद्धाय (yuddhāya) - for battle, for fighting

(noun)

Dative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle used as noun

derived from root √yudh 'to fight'

Root: yudh (class 4)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, with many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)