वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-33, verse-25

प्रपीड्य शरवर्षेण राक्षसं भीमदर्शनम् ।
निजघान विरूपाक्षं शरेणैकेन लक्ष्मणः ॥२५॥

25. prapīḍya śaravarṣeṇa rākṣasaṃ bhīmadarśanam ,
nijaghāna virūpākṣaṃ śareṇaikena lakṣmaṇaḥ.

25. prapīḍya śaravarṣeṇa rākṣasaṃ bhīmadarśanam
nijaghāna virūpākṣaṃ śareṇa ekena lakṣmaṇaḥ

25. lakṣmaṇaḥ śaravarṣeṇa bhīmadarśanam rākṣasaṃ
prapīḍya ekena śareṇa virūpākṣaṃ nijaghāna

25. Lakṣmaṇa, after harassing the dreadful-looking demon with a shower of arrows, killed Virūpākṣa with a single arrow.

Words meanings summery:

• प्रपीड्य (prapīḍya) - having tormented, having harassed

• शरवर्षेण (śaravarṣeṇa) - by a shower of arrows

• राक्षसं (rākṣasaṁ) - the demon

• भीमदर्शनम् (bhīmadarśanam) - of dreadful appearance, terrible to behold

• निजघान (nijaghāna) - he killed, he struck down

• विरूपाक्षं (virūpākṣaṁ) - Virūpākṣa, a specific demon (Virūpākṣa (proper name))

• शरेण (śareṇa) - with an arrow

• एकेन (ekena) - by one, with a single

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa (proper name)

Words meanings and morphology

प्रपीड्य (prapīḍya) - having tormented, having harassed

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Root pīḍ with prefix pra, ending with lyaP

Prefix: pra

Root: pīḍ (class 10)

शरवर्षेण (śaravarṣeṇa) - by a shower of arrows

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śaravarṣa

śaravarṣa - shower of arrows

Compound type : tatpurusha (śara+varṣa)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• varṣa – rain, shower, year
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)

Note: Instrument of 'prapīḍya'.

राक्षसं (rākṣasaṁ) - the demon

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, rākṣasa, giant

Note: Object of 'prapīḍya'.

भीमदर्शनम् (bhīmadarśanam) - of dreadful appearance, terrible to behold

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhīmadarśana

bhīmadarśana - of dreadful appearance, terrible to look at

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+darśana)

• bhīma – dreadful, terrible, fearful
  adjective
  Root: bhī (class 3)
• darśana – sight, appearance, seeing
  noun (neuter)
  Derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'rākṣasaṃ'.

निजघान (nijaghāna) - he killed, he struck down

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of han

Perfect (Lit)

3rd person singular, active voice

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: The subject is 'Lakṣmaṇaḥ'.

विरूपाक्षं (virūpākṣaṁ) - Virūpākṣa, a specific demon (Virūpākṣa (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of virūpākṣa

virūpākṣa - deformed-eyed, squint-eyed; a name of Shiva; a specific rākṣasa in Rāmāyaṇa

Compound type : bahuvrīhi (virūpa+akṣi)

• virūpa – deformed, ugly, ill-formed
  adjective
  Prefix: vi
  Root: rūp
• akṣi – eye
  noun (neuter)
  Root: aś (class 5)

Note: Object of 'nijaghāna'.

शरेण (śareṇa) - with an arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śara

śara - arrow, reed

Note: Instrument of 'nijaghāna'.

एकेन (ekena) - by one, with a single

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of eka

eka - one, a single, unique

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rama's brother)

Note: Subject of 'nijaghāna'.