वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-33, verse-22

तस्य तं रथमास्थाय हनूमान्मारुतात्मजः ।
प्रममाथ तलेनाशु सह तेनैव रक्षसा ॥२२॥

22. tasya taṃ rathamāsthāya hanūmānmārutātmajaḥ ,
pramamātha talenāśu saha tenaiva rakṣasā.

22. tasya tam ratham āsthāya hanūmān māruta-ātmajaḥ
pramamātha talena āśu saha tena eva rakṣasā

22. Hanuman, the son of the wind-god (vāyu), swiftly mounted that chariot of Jambumali's and crushed it along with the demon himself, using the force of his palm.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (Jambumali's) (his, its)

• तम् (tam) - that (chariot) (that)

• रथम् (ratham) - chariot

• आस्थाय (āsthāya) - having mounted, having ascended, having taken a stand

• हनूमान् (hanūmān) - Hanuman (proper name)

• मारुत-आत्मजः (māruta-ātmajaḥ) - son of the wind-god (vāyu) (son of Maruta, son of the wind-god)

• प्रममाथ (pramamātha) - crushed, churned, destroyed

• तलेन (talena) - using the force of his palm (with the palm (of the hand), with the sole (of the foot))

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• सह (saha) - with, together with

• तेन (tena) - with that (demon) (by that, with that)

• एव (eva) - that very (demon) (indeed, just, only, very)

• रक्षसा (rakṣasā) - by the demon, with the demon

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (Jambumali's) (his, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तम् (tam) - that (chariot) (that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

Root: ramh (class 1)

आस्थाय (āsthāya) - having mounted, having ascended, having taken a stand

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root sthā (to stand) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

हनूमान् (hanūmān) - Hanuman (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (name of the monkey deity)

मारुत-आत्मजः (māruta-ātmajaḥ) - son of the wind-god (vāyu) (son of Maruta, son of the wind-god)

(noun)

Nominative, masculine, singular of māruta-ātmaja

māruta-ātmaja - son of Maruta (the wind-god)

Compound type : tatpurusha (māruta+ātmaja)

• māruta – belonging to Maruta/Vayu, wind-god
  noun (masculine)
• ātmaja – self-born, son
  noun (masculine)

प्रममाथ (pramamātha) - crushed, churned, destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of math

Perfect 3rd Singular

Prefix: pra

Root: math (class 1)

तलेन (talena) - using the force of his palm (with the palm (of the hand), with the sole (of the foot))

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tala

tala - palm of the hand, sole of the foot; surface, level ground

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

तेन (tena) - with that (demon) (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - that very (demon) (indeed, just, only, very)

(indeclinable)

रक्षसा (rakṣasā) - by the demon, with the demon

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - demon, evil spirit

Note: can also be masculine