वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-33, verse-45

कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम् ।
विमर्दे तुमुले तस्मिन्देवासुररणोपमे ॥४५॥

45. kabandhāni samutpeturdikṣu vānararakṣasām ,
vimarde tumule tasmindevāsuraraṇopame.

45. kabandhāni samutpetuḥ dikṣu vānararakṣasām
vimarde tumule tasmin devāsuraraṇopame

45. vānararakṣasām kabandhāni dikṣu samutpetuḥ
tumule devāsuraraṇopame tasmin vimarde

45. Headless bodies of the Vanaras and Rākṣasas sprang up in all directions during that tumultuous clash, which resembled a battle between the divine and demonic beings (deva-asura).

Words meanings summery:

• कबन्धानि (kabandhāni) - headless bodies

• समुत्पेतुः (samutpetuḥ) - rose up, sprang up

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions, on all sides

• वानररक्षसाम् (vānararakṣasām) - of Vanaras and Rākṣasas

• विमर्दे (vimarde) - in the clash, in the struggle, in the crushing

• तुमुले (tumule) - tumultuous, fierce, violent

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• देवासुररणोपमे (devāsuraraṇopame) - resembling a battle between gods and demonic beings

Words meanings and morphology

कबन्धानि (kabandhāni) - headless bodies

(noun)

Nominative, neuter, plural of kabandha

kabandha - a headless body, a trunk

Note: Subject of samutpetuḥ.

समुत्पेतुः (samutpetuḥ) - rose up, sprang up

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of samutpat

Perfect Active

3rd person plural, perfect tense of √pat with upasargas sam- and ud-

Prefixes: sam+ud

Root: pat (class 1)

दिक्षु (dikṣu) - in the directions, on all sides

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - a direction, quarter of the sky

वानररक्षसाम् (vānararakṣasām) - of Vanaras and Rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, plural of vānararakṣasa

vānararakṣasa - Vanaras and Rākṣasas

Dvanda compound of Vānara and Rākṣasa

Compound type : dvandva (vānara+rākṣasa)

• vānara – a monkey, an ape (a race of beings in Rāmāyaṇa)
  noun (masculine)
• rākṣasa – a Rākṣasa (a class of demons or giants)
  noun (masculine)

Note: Possessive, referring to whose headless bodies.

विमर्दे (vimarde) - in the clash, in the struggle, in the crushing

(noun)

Locative, masculine, singular of vimarda

vimarda - a clash, struggle, crushing, rubbing

तुमुले (tumule) - tumultuous, fierce, violent

(adjective)

Locative, masculine, singular of tumula

tumula - tumultuous, noisy, fierce, dreadful

Note: Agrees with vimarde.

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with vimarde.

देवासुररणोपमे (devāsuraraṇopame) - resembling a battle between gods and demonic beings

(adjective)

Locative, masculine, singular of devāsuraraṇopama

devāsuraraṇopama - resembling a battle between gods and asuras (demonic beings)

Bahuvrihi compound: deva-asura-raṇa (battle of gods and asuras) + upama (resemblance).

Compound type : bahuvrīhi (deva-asura-raṇa+upama)

• deva – a god, deity
  noun (masculine)
• asura – an anti-god, demonic being
  noun (masculine)
• raṇa – a battle, war
  noun (masculine)
• upama – comparison, resembling, like
  noun (masculine)

Note: Agrees with vimarde.