वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-33, verse-42

एवं तैर्वानरैः शूरैः शूरास्ते रजनीचराः ।
द्वन्द्वे विमृदितास्तत्र दैत्या इव दिवौकसैः ॥४२॥

42. evaṃ tairvānaraiḥ śūraiḥ śūrāste rajanīcarāḥ ,
dvandve vimṛditāstatra daityā iva divaukasaiḥ.

42. evam taiḥ vānaraiḥ śūraiḥ śūrāḥ te rajanīcarāḥ
dvandve vimṛditāḥ tatra daityāḥ iva divaukasaiḥ

42. evam tatra dvandve taiḥ śūraiḥ vānaraiḥ te śūrāḥ
rajanīcarāḥ vimṛditāḥ daityāḥ iva divaukasaiḥ

42. Thus, those valiant night-rangers were crushed in combat by those brave monkeys, just as the demons (daitya) are vanquished there by the gods (divaukas).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• तैः (taiḥ) - by those (monkeys) (by those)

• वानरैः (vānaraiḥ) - by monkeys

• शूरैः (śūraiḥ) - by brave (monkeys) (by valiant ones, by brave ones)

• शूराः (śūrāḥ) - valiant (demons) (valiant ones, brave ones)

• ते (te) - those (demons) (those)

• रजनीचराः (rajanīcarāḥ) - night-rangers, demons

• द्वन्द्वे (dvandve) - in single combat (in combat, in a pair, in a duel)

• विमृदिताः (vimṛditāḥ) - crushed, vanquished, destroyed

• तत्र (tatra) - there, in that place

• दैत्याः (daityāḥ) - demons, sons of Diti

• इव (iva) - like, as, as if

• दिवौकसैः (divaukasaiḥ) - by the dwellers of heaven, by gods

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - by those (monkeys) (by those)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

वानरैः (vānaraiḥ) - by monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

शूरैः (śūraiḥ) - by brave (monkeys) (by valiant ones, by brave ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śūra

śūra - valiant, brave, heroic

शूराः (śūrāḥ) - valiant (demons) (valiant ones, brave ones)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - valiant, brave, heroic

ते (te) - those (demons) (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

रजनीचराः (rajanīcarāḥ) - night-rangers, demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of rajanīcara

rajanīcara - night-wanderer, demon, rakṣasa

Compound type : upapada tatpuruṣa (rajanī+cara)

• rajanī – night
  noun (feminine)
• cara – moving, going, wanderer
  adjective (masculine)
  agent noun
  From root 'car' (to move).
  Root: car (class 1)

द्वन्द्वे (dvandve) - in single combat (in combat, in a pair, in a duel)

(noun)

Locative, neuter, singular of dvandva

dvandva - pair, couple, duel, conflict

विमृदिताः (vimṛditāḥ) - crushed, vanquished, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vimṛdita

vimṛdita - crushed, destroyed, vanquished

past passive participle

From root 'mṛd' (to crush) with prefix 'vi' (asunder).

Prefix: vi

Root: mṛd (class 9)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

दैत्याः (daityāḥ) - demons, sons of Diti

(noun)

Nominative, masculine, plural of daitya

daitya - demon, titan, son of Diti (antagonistic to gods)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

दिवौकसैः (divaukasaiḥ) - by the dwellers of heaven, by gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of divaukas

divaukas - dweller of heaven, god

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (div+okas)

• div – sky, heaven, day
  noun (feminine)
• okas – dwelling, house, abode
  noun (neuter)