वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-33, verse-17

हरिराक्षसदेहेभ्यः प्रसृताः केशशाड्वलाः ।
शरीरसंघाटवहाः प्रसुस्रुः शोणितापगाः ॥१७॥

17. harirākṣasadehebhyaḥ prasṛtāḥ keśaśāḍvalāḥ ,
śarīrasaṃghāṭavahāḥ prasusruḥ śoṇitāpagāḥ.

17. hari-rākṣasa-dehebhyaḥ prasṛtāḥ keśa-śāḍvalāḥ
śarīra-saṃghāṭa-vahāḥ pra-susruḥ śoṇita-apagāḥ

17. hari-rākṣasa-dehebhyaḥ keśa-śāḍvalāḥ prasṛtāḥ
śarīra-saṃghāṭa-vahāḥ śoṇita-apagāḥ pra-susruḥ

17. From the bodies of monkeys and rākṣasas, vast carpets of hair spread out, and rivers of blood, carrying masses of corpses, flowed forth.

Words meanings summery:

• हरि-राक्षस-देहेभ्यः (hari-rākṣasa-dehebhyaḥ) - from the bodies of monkeys and rākṣasas

• प्रसृताः (prasṛtāḥ) - spread out, extended

• केश-शाड्वलाः (keśa-śāḍvalāḥ) - hair-lawns, carpets of hair

• शरीर-संघाट-वहाः (śarīra-saṁghāṭa-vahāḥ) - carrying masses of bodies

• प्र-सुस्रुः (pra-susruḥ) - they flowed forth

• शोणित-अपगाः (śoṇita-apagāḥ) - rivers of blood, blood-rivers

Words meanings and morphology

हरि-राक्षस-देहेभ्यः (hari-rākṣasa-dehebhyaḥ) - from the bodies of monkeys and rākṣasas

(noun)

Ablative, neuter, plural of harirākṣasadeha

harirākṣasadeha - bodies of monkeys and rākṣasas

Compound type : dvandva-tatpurusha (hari+rākṣasa+deha)

• hari – monkey
  noun (masculine)
• rākṣasa – rākṣasa (a class of demons or goblins)
  noun (masculine)
• deha – body, form
  noun (masculine)

प्रसृताः (prasṛtāḥ) - spread out, extended

(participle)

Nominative, feminine, plural of prasṛta

prasṛta - spread out, extended, diffused

Past Passive Participle

from root √sṛ 'to spread, flow' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: sṛ (class 1)

Note: agreeing with keśaśāḍvalāḥ

केश-शाड्वलाः (keśa-śāḍvalāḥ) - hair-lawns, carpets of hair

(noun)

Nominative, feminine, plural of keśaśāḍvala

keśaśāḍvala - lawn of hair, carpet of hair

Compound type : tatpurusha (keśa+śāḍvala)

• keśa – hair
  noun (masculine)
• śāḍvala – grassy ground, lawn, meadow
  noun (masculine)

शरीर-संघाट-वहाः (śarīra-saṁghāṭa-vahāḥ) - carrying masses of bodies

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śarīrasaṃghāṭavaha

śarīrasaṁghāṭavaha - carrying heaps of bodies

Compound type : tatpurusha (śarīra+saṃghāṭa+vaha)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• saṃghāṭa – heap, mass, collection
  noun (masculine)
• vaha – carrying, bearing, conveying
  adjective (feminine)
  from root √vah 'to carry'
  Root: vah (class 1)

Note: agreeing with śoṇitāpagāḥ

प्र-सुस्रुः (pra-susruḥ) - they flowed forth

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of prasru

root 'sṛ' (to flow) with prefix 'pra' (forth)

Prefix: pra

Root: sṛ (class 1)

शोणित-अपगाः (śoṇita-apagāḥ) - rivers of blood, blood-rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of śoṇitāpagā

śoṇitāpagā - blood-river, river of blood

Compound type : tatpurusha (śoṇita+apagā)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• apagā – river
  noun (feminine)