वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-33, verse-2

ते हयैः काञ्चनापीडैर्ध्वजैश्चाग्निशिखोपमैः ।
रथैश्चादित्यसंकाशैः कवचैश्च मनोरमैः ॥२॥

2. te hayaiḥ kāñcanāpīḍairdhvajaiścāgniśikhopamaiḥ ,
rathaiścādityasaṃkāśaiḥ kavacaiśca manoramaiḥ.

2. te hayaiḥ kāñcanāpīḍaiḥ dhvajaiḥ ca agniśikhopamaiḥ
rathaiḥ ca ādityasaṃkāśaiḥ kavacaiḥ ca manoramaiḥ

2. te kāñcanāpīḍaiḥ hayaiḥ ca agniśikhopamaiḥ dhvajaiḥ
ca ādityasaṃkāśaiḥ rathaiḥ ca manoramaiḥ kavacaiḥ

2. They [fought] with horses adorned with golden head-ornaments, with banners resembling flames of fire, with chariots bright as the sun, and with charming armors.

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• हयैः (hayaiḥ) - with horses

• काञ्चनापीडैः (kāñcanāpīḍaiḥ) - describing horses adorned with golden ornaments on their heads (with golden head-ornaments)

• ध्वजैः (dhvajaiḥ) - with banners, with flags

• च (ca) - and

• अग्निशिखोपमैः (agniśikhopamaiḥ) - resembling flames of fire

• रथैः (rathaiḥ) - with chariots

• च (ca) - and

• आदित्यसंकाशैः (ādityasaṁkāśaiḥ) - resembling the sun, bright as the sun

• कवचैः (kavacaiḥ) - with armors, with coats of mail

• च (ca) - and

• मनोरमैः (manoramaiḥ) - with charming, beautiful, delightful

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, it

हयैः (hayaiḥ) - with horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of haya

haya - horse

काञ्चनापीडैः (kāñcanāpīḍaiḥ) - describing horses adorned with golden ornaments on their heads (with golden head-ornaments)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāñcanāpīḍa

kāñcanāpīḍa - having a golden head-ornament

Compound type : Bahuvrīhi (kāñcana+āpīḍa)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
• āpīḍa – head-ornament, chaplet, diadem
  noun (masculine)

ध्वजैः (dhvajaiḥ) - with banners, with flags

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

च (ca) - and

(indeclinable)

अग्निशिखोपमैः (agniśikhopamaiḥ) - resembling flames of fire

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of agniśikhopama

agniśikhopama - resembling a flame of fire, fire-flame-like

Compound type : Ṣaṣṭhī Tatpuruṣa (agniśikhā+upama)

• agniśikhā – flame of fire
  noun (feminine)
• upama – comparison, resemblance; similar to
  noun (masculine)

रथैः (rathaiḥ) - with chariots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

च (ca) - and

(indeclinable)

आदित्यसंकाशैः (ādityasaṁkāśaiḥ) - resembling the sun, bright as the sun

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ādityasaṃkāśa

ādityasaṁkāśa - resembling the sun, sun-like, bright as the sun

Compound type : Ṣaṣṭhī Tatpuruṣa (āditya+saṃkāśa)

• āditya – the sun, a solar deity
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, similar to, like
  adjective (masculine)

कवचैः (kavacaiḥ) - with armors, with coats of mail

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kavaca

kavaca - armor, coat of mail, cuirass

च (ca) - and

(indeclinable)

मनोरमैः (manoramaiḥ) - with charming, beautiful, delightful

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of manorama

manorama - charming, beautiful, delightful to the mind