वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-44, verse-7

सनागयक्षगन्धर्वा देवासुरमहर्षयः ।
युष्माभिः सहितैः सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः ॥७॥

7. sanāgayakṣagandharvā devāsuramaharṣayaḥ ,
yuṣmābhiḥ sahitaiḥ sarvairmayā saha vinirjitāḥ.

7. sanāgayakṣagandharvāḥ devāsuramaharṣayaḥ
yuṣmābhiḥ sahitaiḥ sarvaiḥ mayā saha vinirjitāḥ

7. Gods, asuras, and great sages, along with the Nāgas, Yakṣas, and Gandharvas, have all been completely conquered by you and me together.

Words meanings summery:

• सनागयक्षगन्धर्वाः (sanāgayakṣagandharvāḥ) - with Nāgas, Yakṣas, and Gandharvas

• देवासुरमहर्षयः (devāsuramaharṣayaḥ) - gods, asuras, and great sages

• युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

• सहितैः (sahitaiḥ) - united with (accompanied by, joined with, together with)

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• मया (mayā) - by me

• सह (saha) - with, along with

• विनिर्जिताः (vinirjitāḥ) - completely conquered (completely conquered, entirely subdued)

Words meanings and morphology

सनागयक्षगन्धर्वाः (sanāgayakṣagandharvāḥ) - with Nāgas, Yakṣas, and Gandharvas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sanāgayakṣagandharva

sanāgayakṣagandharva - accompanied by Nāgas, Yakṣas, and Gandharvas

Compound type : bahuvrīhi (sa+nāga+yakṣa+gandharva)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• nāga – serpent-deity, snake, elephant
  noun (masculine)
• yakṣa – a class of benevolent nature-spirits
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• gandharva – celestial musician, demi-god
  noun (masculine)
  Root: gandh (class 1)

Note: Qualifies 'devāsuramaharṣayaḥ'

देवासुरमहर्षयः (devāsuramaharṣayaḥ) - gods, asuras, and great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of devāsuramaharṣi

devāsuramaharṣi - gods, asuras, and great sages (ṛṣis)

Compound type : dvandva (deva+asura+maharṣi)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
  Root: as (class 4)
• maharṣi – great sage, seer
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

Note: Subject of the verb 'vinirjitāḥ'.

युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

(pronoun)

Instrumental, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun stem)

सहितैः (sahitaiḥ) - united with (accompanied by, joined with, together with)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied by, joined with, together with

Past Passive Participle

From sa (with) + hita (placed from root dhā)

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

Note: Used adverbially or adjectivally.

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun stem)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

विनिर्जिताः (vinirjitāḥ) - completely conquered (completely conquered, entirely subdued)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vinirjita

vinirjita - completely conquered, entirely subdued, vanquished

Past Passive Participle

From root ji (to conquer) with upasargas vi + nir + kta suffix

Prefixes: vi+nir

Root: ji (class 1)