वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-44, verse-29

तयोर्वेगवतोर्वेगं विनिहत्य महाबलः ।
निपपात पुनर्भूमौ सुपर्णसमविक्रमः ॥२९॥

29. tayorvegavatorvegaṃ vinihatya mahābalaḥ ,
nipapāta punarbhūmau suparṇasamavikramaḥ.

29. tayoḥ vegavatoḥ vegam vinihatya mahābalaḥ
nipapāta punaḥ bhūmau suparṇasamavikramaḥ

29. mahābalaḥ suparṇasamavikramaḥ tayoḥ vegavatoḥ
vegam vinihatya punaḥ bhūmau nipapāta

29. The greatly powerful one, whose valor was equal to that of Suparṇa (Garuda), having overcome the momentum of those two swift ones, fell to the ground again.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of those two (demons) (of those two, of them)

• वेगवतोः (vegavatoḥ) - of those two swift (demons) (of the swift ones, of the quick ones)

• वेगम् (vegam) - the momentum (of their attack) (speed, velocity, momentum)

• विनिहत्य (vinihatya) - having overcome (their momentum) (having struck down, having destroyed, having overcome)

• महाबलः (mahābalaḥ) - the greatly powerful (Hanuman) (greatly powerful, very strong)

• निपपात (nipapāta) - fell down (to the ground) (fell down, descended)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

• भूमौ (bhūmau) - to the ground (on the ground, on the earth)

• सुपर्णसमविक्रमः (suparṇasamavikramaḥ) - having valor equal to that of Suparṇa (Garuda) (having valor like Suparṇa (Garuda), equal in valor to Suparṇa)

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of those two (demons) (of those two, of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

वेगवतोः (vegavatoḥ) - of those two swift (demons) (of the swift ones, of the quick ones)

(adjective)

Genitive, masculine, dual of vegavat

vegavat - swift, quick, powerful, rapid

derived from vega (speed) + -vat (possessing)

वेगम् (vegam) - the momentum (of their attack) (speed, velocity, momentum)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vega

vega - speed, impulse, force, momentum

Root: vij

विनिहत्य (vinihatya) - having overcome (their momentum) (having struck down, having destroyed, having overcome)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

root han (to strike, kill) with prefixes vi and ni

Prefixes: vi+ni

Root: han (class 2)

महाबलः (mahābalaḥ) - the greatly powerful (Hanuman) (greatly powerful, very strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, greatly powerful

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Referring to Hanuman.

निपपात (nipapāta) - fell down (to the ground) (fell down, descended)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of nipat

perfect tense, 3rd person singular

reduplicated perfect of root pat with prefix ni

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

भूमौ (bhūmau) - to the ground (on the ground, on the earth)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

Note: Locative case here functions to indicate direction "to the ground" or location "on the ground".

सुपर्णसमविक्रमः (suparṇasamavikramaḥ) - having valor equal to that of Suparṇa (Garuda) (having valor like Suparṇa (Garuda), equal in valor to Suparṇa)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suparṇasamavikrama

suparṇasamavikrama - valorous like Suparṇa, having the same prowess as Suparṇa

Compound type : bahuvrīhi (suparṇa+sama+vikrama)

• suparṇa – Garuda, having beautiful wings
  proper noun (masculine)
• sama – equal, similar, same
  adjective
• vikrama – valor, prowess, strength, courage
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)