वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-44, verse-13

कामं लोकास्त्रयः सेन्द्राः ससुरासुरमानवाः ।
भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे ॥१३॥

13. kāmaṃ lokāstrayaḥ sendrāḥ sasurāsuramānavāḥ ,
bhavatāmagrataḥ sthātuṃ na paryāptā raṇājire.

13. kāmam lokāḥ trayaḥ se-indrāḥ sasurāsuramānavāḥ
bhavatām agrataḥ sthātum na paryāptāḥ raṇājire

13. kāmam se-indrāḥ sasurāsuramānavāḥ trayaḥ lokāḥ
bhavatām agrataḥ sthātum raṇājire na paryāptāḥ

13. Indeed, the three worlds—including Indra, the gods, asuras, and humans—are not capable of standing before you on the battlefield.

Words meanings summery:

• कामम् (kāmam) - indeed, certainly, even, at will

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

• त्रयः (trayaḥ) - three

• से-इन्द्राः (se-indrāḥ) - with Indra, accompanied by Indra

• ससुरासुरमानवाः (sasurāsuramānavāḥ) - with gods, asuras, and humans; including gods, asuras, and humans

• भवताम् (bhavatām) - of you, your (plural, respectful)

• अग्रतः (agrataḥ) - in front, before, in the presence of

• स्थातुम् (sthātum) - to stand, to stay

• न (na) - not, no

• पर्याप्ताः (paryāptāḥ) - sufficient, capable, enough

• रणाजिरे (raṇājire) - in the battlefield, in the field of battle

Words meanings and morphology

कामम् (kāmam) - indeed, certainly, even, at will

(indeclinable)

adverbial use of accusative singular of kāma

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

त्रयः (trayaḥ) - three

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tri

tri - three

से-इन्द्राः (se-indrāḥ) - with Indra, accompanied by Indra

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-indra

sa-indra - with Indra, having Indra

Compound type : bahuvrīhi (saha+indra)

• saha – with, together with
  indeclinable
• indra – Indra (king of devas)
  proper noun (masculine)

ससुरासुरमानवाः (sasurāsuramānavāḥ) - with gods, asuras, and humans; including gods, asuras, and humans

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-sura-asura-mānava

sa-sura-asura-mānava - with gods, asuras, and humans

Compound type : bahuvrīhi (saha+sura+asura+mānava)

• saha – with, together with
  indeclinable
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan, asura
  noun (masculine)
• mānava – human, mankind
  noun (masculine)

भवताम् (bhavatām) - of you, your (plural, respectful)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of bhavat

bhavat - you, your honor (respectful pronoun)

present participle of bhū used as a polite pronoun

Root: bhū (class 1)

अग्रतः (agrataḥ) - in front, before, in the presence of

(indeclinable)

from agra (front) with -tas suffix

स्थातुम् (sthātum) - to stand, to stay

(verb)

infinitive of sthā

infinitive

infinitive form of the root sthā

Root: sthā (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पर्याप्ताः (paryāptāḥ) - sufficient, capable, enough

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paryāpta

paryāpta - sufficient, enough, capable, complete

Past Passive Participle

Past Passive Participle of pari + āp

Prefixes: pari+ā

Root: āp (class 5)

रणाजिरे (raṇājire) - in the battlefield, in the field of battle

(noun)

Locative, neuter, singular of raṇājira

raṇājira - battlefield, war-ground

Compound type : tatpurusha (raṇa+ajira)

• raṇa – battle, combat, war
  noun (masculine)
• ajira – courtyard, plain, open space, field
  noun (neuter)