वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-44, verse-15

ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः ।
समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः ॥१५॥

15. te svāmivacanaṃ sarve pratigṛhya mahaujasaḥ ,
samutpeturmahāvegā hutāśasamatejasaḥ.

15. te svāmivacanam sarve pratigṛhya mahaujasaḥ
samutpetuḥ mahāvegāḥ hutāśa-sama-tejasaḥ

15. te sarve mahaujasaḥ svāmivacanam pratigṛhya
mahāvegāḥ hutāśa-sama-tejasaḥ samutpetuḥ

15. All of them, possessing immense power, after receiving their master's command, soared up with great speed and with a brilliance equal to that of fire.

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• स्वामिवचनम् (svāmivacanam) - master's word, master's command

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

• महौजसः (mahaujasaḥ) - of great energy, greatly valorous, powerful

• समुत्पेतुः (samutpetuḥ) - they flew up, they sprang up, they rose

• महावेगाः (mahāvegāḥ) - of great speed, very swift

• हुताश-सम-तेजसः (hutāśa-sama-tejasaḥ) - of splendor equal to fire, brilliant as fire

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

स्वामिवचनम् (svāmivacanam) - master's word, master's command

(noun)

Accusative, neuter, singular of svāmivacana

svāmivacana - master's command or word

Compound type : tatpurusha (svāmin+vacana)

• svāmin – owner, lord, master
  noun (masculine)
• vacana – word, speech, command
  noun (neuter)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

absolutive form from prati + gṛh

Prefix: prati

Root: gṛh (class 9)

महौजसः (mahaujasaḥ) - of great energy, greatly valorous, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāujas

mahāujas - of great energy, powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ojas)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• ojas – power, energy, vigor, splendor
  noun (neuter)

समुत्पेतुः (samutpetuḥ) - they flew up, they sprang up, they rose

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of samutpat

perfect tense

perfect 3rd person plural of sam + ut + pat

Prefixes: sam+ut

Root: pat (class 1)

महावेगाः (mahāvegāḥ) - of great speed, very swift

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāvega

mahāvega - of great velocity, very swift

Compound type : bahuvrīhi (mahā+vega)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• vega – speed, velocity, impulse
  noun (masculine)

हुताश-सम-तेजसः (hutāśa-sama-tejasaḥ) - of splendor equal to fire, brilliant as fire

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hutāśa-sama-tejas

hutāśa-sama-tejas - having splendor like fire

Compound type : bahuvrīhi (hutāśa+sama+tejas)

• hutāśa – fire (lit. 'fire-eater')
  noun (masculine)
• sama – equal, like, similar
  adjective (masculine)
• tejas – splendor, brilliance, energy, power
  noun (neuter)