वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-44, verse-11

नैव तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः ।
न मतिर्न बलोत्साहो न रूपपरिकल्पनम् ॥११॥

11. naiva teṣāṃ gatirbhīmā na tejo na parākramaḥ ,
na matirna balotsāho na rūpaparikalpanam.

11. na eva teṣām gatiḥ bhīmā na tejaḥ na parākramaḥ
na matiḥ na balotsāhaḥ na rūpaparikalpanam

11. teṣām gatiḥ bhīmā na eva,
na tejaḥ,
na parākramaḥ,
na matiḥ,
na balotsāhaḥ,
na rūpaparikalpanam [api asti].

11. None of them possessed such formidable speed, nor such brilliance, nor such prowess. Neither did they have such intelligence, such strength and enthusiasm, nor such a capacity for assuming various forms.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• एव (eva) - just, only, indeed, certainly

• तेषाम् (teṣām) - of them

• गतिः (gatiḥ) - speed (movement, speed, course, state, destination)

• भीमा (bhīmā) - formidable (formidable, terrible, dreadful, awful)

• न (na) - not, no, nor

• तेजः (tejaḥ) - brilliance (splendor, brilliance, power, energy, fiery energy)

• न (na) - not, no, nor

• पराक्रमः (parākramaḥ) - prowess (prowess, valor, strength, courage)

• न (na) - not, no, nor

• मतिः (matiḥ) - intelligence (intelligence, understanding, mind, thought)

• न (na) - not, no, nor

• बलोत्साहः (balotsāhaḥ) - strength and enthusiasm (strength and enthusiasm, energetic power)

• न (na) - not, no, nor

• रूपपरिकल्पनम् (rūpaparikalpanam) - capacity for assuming various forms (conceiving of forms, assuming shapes, transformation)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Adverb of negation

एव (eva) - just, only, indeed, certainly

(indeclinable)

Emphatic particle

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative/third person pronoun. Masculine/neuter genitive plural.

Note: Possessive, referring to the previously mentioned monkey chiefs.

गतिः (gatiḥ) - speed (movement, speed, course, state, destination)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, speed, path, course, destiny, state

From root gam (to go) + kti suffix.

Root: gam (class 1)

भीमा (bhīmā) - formidable (formidable, terrible, dreadful, awful)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhīma

bhīma - dreadful, terrible, formidable, fearful

From root bhī (to fear) + ma suffix.

Root: bhī (class 3)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Adverb of negation

तेजः (tejaḥ) - brilliance (splendor, brilliance, power, energy, fiery energy)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, light, energy, sharp point, vital power

Derived from root tij (to be sharp).

Root: tij

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Adverb of negation

पराक्रमः (parākramaḥ) - prowess (prowess, valor, strength, courage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parākrama

parākrama - prowess, valor, power, strength, exertion

From pra-kram (to step forth, to be powerful)

Prefix: pra

Root: kram (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Adverb of negation

मतिः (matiḥ) - intelligence (intelligence, understanding, mind, thought)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, intelligence, thought, understanding, intention

From root man (to think) + ti suffix.

Root: man (class 8)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Adverb of negation

बलोत्साहः (balotsāhaḥ) - strength and enthusiasm (strength and enthusiasm, energetic power)

(noun)

Nominative, masculine, singular of balotsāha

balotsāha - strength and enthusiasm, vigorous energy

Compound of bala (strength) + utsāha (enthusiasm).

Compound type : dvandva (bala+utsāha)

• bala – strength, power, force, might
  noun (neuter)
• utsāha – enthusiasm, energy, zeal, effort
  noun (masculine)
  From ut-sah (to endeavor, to be enthusiastic)
  Prefix: ut
  Root: sah (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Adverb of negation

रूपपरिकल्पनम् (rūpaparikalpanam) - capacity for assuming various forms (conceiving of forms, assuming shapes, transformation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpaparikalpana

rūpaparikalpana - assuming a shape, imagining forms, transformation

Compound of rūpa (form) + parikalpana (imagining, devising, arranging).

Compound type : tatpuruṣa (rūpa+parikalpana)

• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)
• parikalpana – imagining, devising, planning, conception, arrangement
  noun (feminine)
  From pari-kḷp (to arrange, to imagine) + ana suffix.
  Prefix: pari
  Root: kḷp (class 1)