वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-28, verse-32

विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे ।
नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने ॥३२॥

32. viśaste vā gṛhīte vā rakṣobhirmayi saṃyuge ,
nānyaṃ paśyāmi rāmasya sahāyaṃ kāryasādhane.

32. viśaste vā gṛhīte vā rakṣobhiḥ mayi saṃyuge
na anyam paśyāmi rāmasya sahāyam kāryasādhane

32. mayi rakṣobhiḥ saṃyuge viśaste vā gṛhīte vā (sati),
rāmasya kāryasādhane anyam sahāyam na paśyāmi

32. Should I be slain or captured by the rākṣasas in battle, I see no other helper for Rama in accomplishing his objective.

Words meanings summery:

• विशस्ते (viśaste) - if I am slain (referring to Hanuman) (slain, killed)

• वा (vā) - or

• गृहीते (gṛhīte) - if I am captured (referring to Hanuman) (captured, seized, taken)

• वा (vā) - or

• रक्षोभिः (rakṣobhiḥ) - by demons, by rākṣasas

• मयि (mayi) - concerning me (Hanuman) (in me, on me, regarding me)

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat, in conflict

• न (na) - not, no

• अन्यम् (anyam) - no other (helper) (other, another)

• पश्यामि (paśyāmi) - I (Hanuman) do not see (I see, I perceive)

• रामस्य (rāmasya) - of Rama, belonging to Rama

• सहायम् (sahāyam) - an assistant for Rama (helper, assistant, companion)

• कार्यसाधने (kāryasādhane) - in the accomplishment of Rama's objective (in accomplishing the task, in achieving the purpose)

Words meanings and morphology

विशस्ते (viśaste) - if I am slain (referring to Hanuman) (slain, killed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of viśasta

viśasta - slain, killed, cut up

Past Passive Participle

From vi- + √śaṃs (to kill, cut)

Prefix: vi

Root: śaṃs (class 1)

Note: Agrees with `mayi`.

वा (vā) - or

(indeclinable)

गृहीते (gṛhīte) - if I am captured (referring to Hanuman) (captured, seized, taken)

(adjective)

Locative, masculine, singular of gṛhīta

gṛhīta - taken, seized, captured

Past Passive Participle

From √grah (to seize, take)

Root: grah (class 9)

Note: Agrees with `mayi`.

वा (vā) - or

(indeclinable)

रक्षोभिः (rakṣobhiḥ) - by demons, by rākṣasas

(noun)

Instrumental, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - demon, evil spirit, rākṣasa

From √rakṣ (to protect) + as

Root: rakṣ (class 1)

मयि (mayi) - concerning me (Hanuman) (in me, on me, regarding me)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Subject of the locative absolute construction.

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, conflict

From sam- + √yuj (to join)

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates the verb `paśyāmi`.

अन्यम् (anyam) - no other (helper) (other, another)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, different, another

पश्यामि (paśyāmi) - I (Hanuman) do not see (I see, I perceive)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Present indicative, 1st class (Pāṇini 2.4.78 for paśya)

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject is implied 'I' (Hanuman).

रामस्य (rāmasya) - of Rama, belonging to Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of the hero)

Note: Possessive, 'Rama's helper'.

सहायम् (sahāyam) - an assistant for Rama (helper, assistant, companion)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sahāya

sahāya - helper, assistant, companion

From saha + √i (to go with) + a

Prefix: sa

Root: i (class 2)

कार्यसाधने (kāryasādhane) - in the accomplishment of Rama's objective (in accomplishing the task, in achieving the purpose)

(noun)

Locative, neuter, singular of kāryasādhana

kāryasādhana - accomplishing a task, achieving a purpose, means of accomplishment

Compound type : tatpuruṣa (kārya+sādhana)

• kārya – to be done, duty, task, work
  adjective (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From √kṛ + ṇyat
  Root: kṛ (class 8)
• sādhana – accomplishment, means, instrument
  noun (neuter)
  From √sādh + lyuṭ
  Root: sādh (class 10)

Note: Locative indicating purpose or sphere of action.