वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-28, verse-10

मया च स महाबाहुः पूर्णचन्द्रनिभाननः ।
समाश्वासयितुं न्याय्यः सीतादर्शनलालसः ॥१०॥

10. mayā ca sa mahābāhuḥ pūrṇacandranibhānanaḥ ,
samāśvāsayituṃ nyāyyaḥ sītādarśanalālasaḥ.

10. mayā ca saḥ mahābāhuḥ pūrṇacandranibhānanaḥ
samāśvāsayitum nyāyyaḥ sīṭādarśanalālasaḥ

10. ca mayā saḥ mahābāhuḥ pūrṇacandranibhānanaḥ
sīṭādarśanalālasaḥ samāśvāsayitum nyāyyaḥ

10. And he, the mighty-armed one, whose face is like the full moon, eager to see Sītā, ought also to be consoled by me.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• च (ca) - and, also

• सः (saḥ) - refers to Rāma (he, that one)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - describes Rāma (mighty-armed, strong-armed)

• पूर्णचन्द्रनिभाननः (pūrṇacandranibhānanaḥ) - describes Rāma (whose face is like the full moon)

• समाश्वासयितुम् (samāśvāsayitum) - to console, to reassure completely

• न्याय्यः (nyāyyaḥ) - it is proper (proper, just, right, reasonable)

• सीटादर्शनलालसः (sīṭādarśanalālasaḥ) - describes Rāma (eager for the sight of Sītā)

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, myself

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सः (saḥ) - refers to Rāma (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: The form saḥ is the sandhi-free nominative masculine singular of tad.

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - describes Rāma (mighty-armed, strong-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

पूर्णचन्द्रनिभाननः (pūrṇacandranibhānanaḥ) - describes Rāma (whose face is like the full moon)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrṇacandranibhānana

pūrṇacandranibhānana - having a face like the full moon

Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+candra+nibha+ānana)

• pūrṇa – full, complete
  adjective (neuter)
  past passive participle
  from root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)
• candra – moon
  noun (masculine)
• nibha – like, resembling
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

समाश्वासयितुम् (samāśvāsayitum) - to console, to reassure completely

(indeclinable)

infinitive

root śvas (to breathe) with prefixes sam + ā + causal suffix -aya + infinitive suffix -tum

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

न्याय्यः (nyāyyaḥ) - it is proper (proper, just, right, reasonable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nyāyya

nyāyya - proper, just, right, reasonable

gerundive/future passive participle

from root i (to go) with prefix ni + suffix -yya

Prefix: ni

Root: i (class 2)

Note: Acts as a predicate adjective, implying 'iti asti' (it is).

सीटादर्शनलालसः (sīṭādarśanalālasaḥ) - describes Rāma (eager for the sight of Sītā)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sīṭādarśanalālasa

sīṭādarśanalālasa - eager for the sight of Sītā

Compound type : tatpuruṣa (sīṭā+darśana+lālasa)

• sīṭā – Sītā (proper name)
  proper noun (feminine)
• darśana – sight, seeing, vision
  noun (neuter)
  from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• lālasa – eager, longing, desirous
  adjective (masculine)