वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-28, verse-25

मम रूपं च संप्रेक्ष्य वनं विचरतो महत् ।
राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृताननाः ॥२५॥

25. mama rūpaṃ ca saṃprekṣya vanaṃ vicarato mahat ,
rākṣasyo bhayavitrastā bhaveyurvikṛtānanāḥ.

25. mama rūpam ca samprekṣya vanam vicarataḥ mahat
rākṣasyaḥ bhayavitrastāḥ bhaveyuḥ vikṛtānanāḥ

25. vanam vicarataḥ mama mahat rūpam ca samprekṣya,
bhayavitrastāḥ rākṣasyaḥ vikṛtānanāḥ bhaveyuḥ

25. And upon fully perceiving my huge form as I roam through the forest, the demonesses, stricken with terror, would become disfigured in their faces.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me

• रूपम् (rūpam) - form, appearance

• च (ca) - and

• सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - having thoroughly seen, having perceived

• वनम् (vanam) - forest

• विचरतः (vicarataḥ) - of one moving about, roaming

• महत् (mahat) - great, huge

• राक्षस्यः (rākṣasyaḥ) - demonesses

• भयवित्रस्ताः (bhayavitrastāḥ) - terrified with fear, fear-stricken

• भवेयुः (bhaveyuḥ) - they would become, they should be

• विकृताननाः (vikṛtānanāḥ) - those with distorted faces

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

रूपम् (rūpam) - form, appearance

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

च (ca) - and

(indeclinable)

सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - having thoroughly seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root īkṣ with prefixes sam and pra.

Prefixes: sam+pra

Root: īkṣ (class 1)

वनम् (vanam) - forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, water

विचरतः (vicarataḥ) - of one moving about, roaming

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vicarat

vicarat - moving about, roaming, wandering

Present Active Participle

Present active participle of root car with prefix vi.

Prefix: vi

Root: car (class 1)

Note: Agrees with 'mama'.

महत् (mahat) - great, huge

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

Note: Agrees with 'rūpam'.

राक्षस्यः (rākṣasyaḥ) - demonesses

(noun)

Nominative, feminine, plural of rākṣasī

rākṣasī - a female demon, demoness

Feminine form of 'rākṣasa'.

भयवित्रस्ताः (bhayavitrastāḥ) - terrified with fear, fear-stricken

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bhayavitrasta

bhayavitrasta - terrified by fear, fear-stricken

Compound type : tatpurusha (bhaya+vitrasta)

• bhaya – fear, dread, alarm
  noun (neuter)
• vitrasta – terrified, frightened, alarmed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root tras with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: tras (class 1)

भवेयुः (bhaveyuḥ) - they would become, they should be

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of √bhū

Root: bhū (class 1)

विकृताननाः (vikṛtānanāḥ) - those with distorted faces

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vikṛtānana

vikṛtānana - having a distorted face, disfigured face

Compound type : bahuvrihi (vikṛta+ānana)

• vikṛta – disfigured, distorted, altered, unnatural
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root kṛ with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Refers to female demons (rākṣasīs).