वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-28, verse-1

हनुमानपि विक्रान्तः सर्वं शुश्राव तत्त्वतः ।
सीतायास्त्रिजटायाश्च राक्षसीनां च तर्जनम् ॥१॥

1. hanumānapi vikrāntaḥ sarvaṃ śuśrāva tattvataḥ ,
sītāyāstrijaṭāyāśca rākṣasīnāṃ ca tarjanam.

1. hanumān api vikrāntaḥ sarvam śuśrāva tattvataḥ
sītāyāḥ trijaṭāyāḥ ca rākṣasīnām ca tarjanam

1. vikrāntaḥ hanumān api sarvam tattvataḥ śuśrāva
sītāyāḥ trijaṭāyāḥ ca rākṣasīnām ca tarjanam

1. Hanuman, valorous and mighty, truly (tattva) heard everything concerning Sītā and Trijatā, including the threats from the female demons.

Words meanings summery:

• हनुमान् (hanumān) - Hanuman

• अपि (api) - Also, even

• विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - Valorous, mighty, powerful

• सर्वम् (sarvam) - All, everything

• शुश्राव (śuśrāva) - Heard

• तत्त्वतः (tattvataḥ) - Truly, in reality, thoroughly, in essence

• सीतायाः (sītāyāḥ) - Of Sītā

• त्रिजटायाः (trijaṭāyāḥ) - Of Trijatā

• च (ca) - And

• राक्षसीनाम् (rākṣasīnām) - Of the female demons

• च (ca) - And

• तर्जनम् (tarjanam) - The threatening, scolding, intimidation

Words meanings and morphology

हनुमान् (hanumān) - Hanuman

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanuman (the monkey deity)

अपि (api) - Also, even

(indeclinable)

विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - Valorous, mighty, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikrānta

vikrānta - valorous, mighty, courageous, powerful

Past Passive Participle

From vi- + √kram (to step, stride).

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

सर्वम् (sarvam) - All, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

शुश्राव (śuśrāva) - Heard

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of śru

Root: śru (class 5)

तत्त्वतः (tattvataḥ) - Truly, in reality, thoroughly, in essence

(indeclinable)

Formed from tattva (reality, truth) with the suffix -tas (indicating 'from', 'in respect of', 'in truth').

सीतायाः (sītāyāḥ) - Of Sītā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (wife of Rāma)

त्रिजटायाः (trijaṭāyāḥ) - Of Trijatā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of trijaṭā

trijaṭā - Trijatā (a benevolent rākṣasī)

च (ca) - And

(indeclinable)

राक्षसीनाम् (rākṣasīnām) - Of the female demons

(noun)

Genitive, feminine, plural of rākṣasī

rākṣasī - female demon, ogress

च (ca) - And

(indeclinable)

तर्जनम् (tarjanam) - The threatening, scolding, intimidation

(noun)

Accusative, neuter, singular of tarjana

tarjana - threatening, scolding, intimidation

Verbal Noun

From √tṛj (to threaten) + ana.

Root: tṛj (class 1)