वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-28, verse-21

ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी ।
जानमाना विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम् ॥२१॥

21. tato jātaparitrāsā śabdaṃ kuryānmanasvinī ,
jānamānā viśālākṣī rāvaṇaṃ kāmarūpiṇam.

21. tataḥ jātaparitrāsā śabdam kuryāt manasvinī
jānamānā viśālākṣī rāvaṇam kāmarūpiṇam

21. tataḥ manasvinī viśālākṣī jātaparitrāsā
kāmarūpiṇam rāvaṇam jānamānā śabdam kuryāt

21. Then, this high-minded, wide-eyed lady (Sita), overcome by great fear, and recognizing Rāvaṇa (the shape-shifter), would cry out.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (consequence) (then, thereupon, from there)

• जातपरित्रासा (jātaparitrāsā) - overcome by great fear (having arisen great fear, one for whom great fear has arisen, terrified)

• शब्दम् (śabdam) - a cry, a shout (sound, noise, cry, word)

• कुर्यात् (kuryāt) - might make (a cry) (might do, should do, might make, should make)

• मनस्विनी (manasvinī) - high-minded lady (Sita) (high-minded, spirited, intelligent, proud lady)

• जानमाना (jānamānā) - recognizing (Rāvaṇa) (knowing, recognizing, understanding)

• विशालाक्षी (viśālākṣī) - wide-eyed lady (Sita) (wide-eyed, large-eyed lady)

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

• कामरूपिणम् (kāmarūpiṇam) - (Rāvaṇa) who can assume any form at will (shape-shifting, assuming any form at will)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (consequence) (then, thereupon, from there)

(indeclinable)

Derived from tad (that) + tas suffix (from, thereupon)

जातपरित्रासा (jātaparitrāsā) - overcome by great fear (having arisen great fear, one for whom great fear has arisen, terrified)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jātaparitrāsa

jātaparitrāsa - having intense fear, greatly terrified

jāta (born, arisen) + paritrāsa (great fear)

Compound type : bahuvrīhi (jāta+paritrāsa)

• jāta – born, arisen, produced, become
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root jan (to be born) + kta suffix
  Root: jan (class 4)
• paritrāsa – great fear, terror, alarm
  noun (masculine)
  Derived from pari (around) + trāsa (fear)
  Prefix: pari
  Root: tras (class 4)

शब्दम् (śabdam) - a cry, a shout (sound, noise, cry, word)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word, speech, language

Note: Object of kuryāt.

कुर्यात् (kuryāt) - might make (a cry) (might do, should do, might make, should make)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ

Optative active

Root kṛ (to do) + optative ending yāt.

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject is manasvinī / viśālākṣī.

मनस्विनी (manasvinī) - high-minded lady (Sita) (high-minded, spirited, intelligent, proud lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of manasvinī

manasvin - intelligent, high-minded, spirited, proud, resolute

Derived from manas (mind) + vin suffix (having); feminine form with ī.

Note: Subject of kuryāt.

जानमाना (jānamānā) - recognizing (Rāvaṇa) (knowing, recognizing, understanding)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jānamāna

jānamāna - knowing, understanding, recognizing

Present Participle (middle/ātmanepada)

Derived from root jñā (to know) + śānac suffix.

Root: jñā (class 9)

Note: Qualifies manasvinī / viśālākṣī.

विशालाक्षी (viśālākṣī) - wide-eyed lady (Sita) (wide-eyed, large-eyed lady)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viśālākṣī

viśālākṣa - wide-eyed, large-eyed

viśāla (wide) + akṣi (eye)

Compound type : bahuvrīhi (viśāla+akṣi)

• viśāla – wide, broad, extensive, great
  adjective (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Subject of kuryāt.

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper noun, king of Laṅkā)

कामरूपिणम् (kāmarūpiṇam) - (Rāvaṇa) who can assume any form at will (shape-shifting, assuming any form at will)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kāmarūpin

kāmarūpin - assuming any shape at will, shape-shifter, having a desirable form

kāma (desire) + rūpin (having form)

Compound type : bahuvrīhi (kāma+rūpin)

• kāma – desire, wish, love, sensual pleasure
  noun (masculine)
• rūpin – having form, endowed with form, embodied
  adjective (masculine)
  Derived from rūpa (form) + in suffix

Note: Agrees with rāvaṇam.