वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-28, verse-22

सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणः ।
नानाप्रहरणो घोरः समेयादन्तकोपमः ॥२२॥

22. sītayā ca kṛte śabde sahasā rākṣasīgaṇaḥ ,
nānāpraharaṇo ghoraḥ sameyādantakopamaḥ.

22. sītayā ca kṛte śabde sahasā rākṣasīgaṇaḥ
nānāpraharaṇaḥ ghoraḥ sameyāt antakopamaḥ

22. ca sītayā śabde kṛte sahasā nānāpraharaṇaḥ
ghoraḥ antakopamaḥ rākṣasīgaṇaḥ sameyāt

22. And if a cry is made by Sita, suddenly the dreadful host of female (rākṣasī) attendants, bearing various weapons and resembling Yama (the god of death), would gather.

Words meanings summery:

• सीतया (sītayā) - by Sita

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• कृते (kṛte) - upon being made (a cry) (done, made, performed, (locative: upon being done/made))

• शब्दे (śabde) - upon a cry (being made) (in sound, upon a sound)

• सहसा (sahasā) - suddenly (suddenly, quickly, by force)

• राक्षसीगणः (rākṣasīgaṇaḥ) - host of female demons (rākṣasīs) (host/multitude of female rākṣasas)

• नानाप्रहरणः (nānāpraharaṇaḥ) - bearing various weapons (having various weapons, armed with diverse implements)

• घोरः (ghoraḥ) - dreadful (dreadful, terrible, awful, formidable)

• समेयात् (sameyāt) - would gather (might come together, might meet, might assemble)

• अन्तकोपमः (antakopamaḥ) - resembling Yama (the god of death) (resembling Yama (god of death), like the Destroyer)

Words meanings and morphology

सीतया (sītayā) - by Sita

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper noun, daughter of Janaka)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

कृते (kṛte) - upon being made (a cry) (done, made, performed, (locative: upon being done/made))

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make) + kta suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with śabde.

शब्दे (śabde) - upon a cry (being made) (in sound, upon a sound)

(noun)

Locative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word, cry

Note: Refers to a cry or shout.

सहसा (sahasā) - suddenly (suddenly, quickly, by force)

(indeclinable)

Adverb.

Note: Modifies sameyāt.

राक्षसीगणः (rākṣasīgaṇaḥ) - host of female demons (rākṣasīs) (host/multitude of female rākṣasas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasīgaṇa

rākṣasīgaṇa - host/multitude of female demons (rākṣasīs)

rākṣasī (female rākṣasa) + gaṇa (group, host)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rākṣasī+gaṇa)

• rākṣasī – female demon, rākṣasī
  noun (feminine)
  Feminine of rākṣasa
• gaṇa – group, host, multitude, troop
  noun (masculine)

नानाप्रहरणः (nānāpraharaṇaḥ) - bearing various weapons (having various weapons, armed with diverse implements)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nānāpraharaṇa

nānāpraharaṇa - having various weapons, armed with diverse implements

nānā (various) + praharaṇa (weapon)

Compound type : bahuvrīhi (nānā+praharaṇa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• praharaṇa – weapon, instrument of striking
  noun (neuter)
  Derived from pra (forth) + root hṛ (to carry, strike) + ana suffix
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

घोरः (ghoraḥ) - dreadful (dreadful, terrible, awful, formidable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, awful, formidable, fierce

समेयात् (sameyāt) - would gather (might come together, might meet, might assemble)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of sam-i

Optative active

Root i (to go) with prefix sam (together) + optative ending yāt.

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: Subject is rākṣasīgaṇaḥ.

अन्तकोपमः (antakopamaḥ) - resembling Yama (the god of death) (resembling Yama (god of death), like the Destroyer)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antakopama

antakopama - resembling Yama, like the Destroyer

antaka (the Destroyer, Yama) + upama (resembling, like)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (antaka+upama)

• antaka – the Destroyer, Yama (god of death), causing end
  noun (masculine)
  Derived from anta (end) + ka suffix
• upama – resembling, like, similar, comparison
  adjective (masculine)