वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-28, verse-2

अवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दने ।
ततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरः ॥२॥

2. avekṣamāṇastāṃ devīṃ devatāmiva nandane ,
tato bahuvidhāṃ cintāṃ cintayāmāsa vānaraḥ.

2. avekṣamāṇaḥ tām devīm devatām iva nandane
tataḥ bahuvidhām cintām cintayāmāsa vānaraḥ

2. nandane devatām iva tām devīm avekṣamāṇaḥ
tataḥ vānaraḥ bahuvidhām cintām cintayāmāsa

2. Observing that lady (Sītā), who appeared like a goddess in the celestial Nandana garden, the monkey (Hanuman) then contemplated many diverse thoughts.

Words meanings summery:

• अवेक्षमाणः (avekṣamāṇaḥ) - Observing, looking at, perceiving

• ताम् (tām) - Her, that

• देवीम् (devīm) - The lady Sītā (Goddess, lady)

• देवताम् (devatām) - A deity, divinity, goddess

• इव (iva) - Like, as

• नन्दने (nandane) - In the Nandana garden

• ततः (tataḥ) - Then, thereupon, from that

• बहुविधाम् (bahuvidhām) - Various, manifold

• चिन्ताम् (cintām) - Thought, worry, anxiety

• चिन्तयामास (cintayāmāsa) - Thought, pondered

• वानरः (vānaraḥ) - The monkey, Hanuman (Monkey)

Words meanings and morphology

अवेक्षमाणः (avekṣamāṇaḥ) - Observing, looking at, perceiving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avekṣamāṇa

avekṣamāṇa - observing, looking at, considering

Present Participle (Middle Voice)

From ava- + √īkṣ (to see) + śānac.

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

ताम् (tām) - Her, that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

देवीम् (devīm) - The lady Sītā (Goddess, lady)

(noun)

Accusative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady, queen

देवताम् (devatām) - A deity, divinity, goddess

(noun)

Accusative, feminine, singular of devatā

devatā - deity, divinity, goddess

इव (iva) - Like, as

(indeclinable)

नन्दने (nandane) - In the Nandana garden

(noun)

Locative, neuter, singular of nandana

nandana - a pleasure garden, often referring to Indra's celestial garden

Root: nand (class 1)

ततः (tataḥ) - Then, thereupon, from that

(indeclinable)

बहुविधाम् (bahuvidhām) - Various, manifold

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bahuvidhā

bahuvidha - of many kinds, manifold, diverse

Compound type : tatpurusha (bahu+vidha)

• bahu – many, much
  adjective
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

चिन्ताम् (cintām) - Thought, worry, anxiety

(noun)

Accusative, feminine, singular of cintā

cintā - thought, reflection, worry, anxiety

From √cit (to perceive, think) + nā.

Root: cit (class 1)

चिन्तयामास (cintayāmāsa) - Thought, pondered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of cint

From denominative √cint (from cintā).

Root: cit (class 10)

वानरः (vānaraḥ) - The monkey, Hanuman (Monkey)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape