वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-28, verse-3

यां कपीनां सहस्राणि सुबहून्ययुतानि च ।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया ॥३॥

3. yāṃ kapīnāṃ sahasrāṇi subahūnyayutāni ca ,
dikṣu sarvāsu mārgante seyamāsāditā mayā.

3. yām kapīnām sahasrāṇi subahūni ayutāni ca
dikṣu sarvāsu mārgante sā iyam āsāditā mayā

3. mayā sā iyam āsāditā yām kapīnām subahūni
sahasrāṇi ca ayutāni sarvāsu dikṣu mārgante

3. She, whom thousands and many tens of thousands of monkeys search for in all directions, has been found by me.

Words meanings summery:

• याम् (yām) - whom, which

• कपीनाम् (kapīnām) - of monkeys

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• सुबहूनि (subahūni) - very many, numerous

• अयुतानि (ayutāni) - tens of thousands

• च (ca) - and

• दिक्षु (dikṣu) - in directions

• सर्वासु (sarvāsu) - in all

• मार्गन्ते (mārgante) - they search, they seek

• सा (sā) - she

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• आसादिता (āsāditā) - found, obtained, reached

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

याम् (yām) - whom, which

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

कपीनाम् (kapīnām) - of monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of kapi

kapi - monkey

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

सुबहूनि (subahūni) - very many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of subahu

subahu - very many, numerous

Compound type : karmadhāraya (su+bahu)

• su – good, well, very
  indeclinable
• bahu – many, numerous
  adjective

Note: Agrees with sahasrāṇi and ayutāni.

अयुतानि (ayutāni) - tens of thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of ayuta

ayuta - ten thousand

च (ca) - and

(indeclinable)

दिक्षु (dikṣu) - in directions

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter

सर्वासु (sarvāsu) - in all

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every

Note: Agrees with dikṣu.

मार्गन्ते (mārgante) - they search, they seek

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of mṛg

Root: mṛg (class 10)

Note: Used in the middle voice (ātmanepada).

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Refers to Sītā.

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to Sītā, emphasizing "this very one".

आसादिता (āsāditā) - found, obtained, reached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āsādita

āsādita - found, obtained, reached

Past Passive Participle

Derived from the verb ā-sad (to approach, obtain) with the suffix -ta.

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

Note: Participial form, acting as an adjective.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Used with a past passive participle (āsāditā) to indicate the agent.