वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-28, verse-23

ततो मां संपरिक्षिप्य सर्वतो विकृताननाः ।
वधे च ग्रहणे चैव कुर्युर्यत्नं यथाबलम् ॥२३॥

23. tato māṃ saṃparikṣipya sarvato vikṛtānanāḥ ,
vadhe ca grahaṇe caiva kuryuryatnaṃ yathābalam.

23. tataḥ mām saṃparikṣipya sarvataḥ vikṛtānanāḥ
vadhe ca grahaṇe ca eva kuryuḥ yatnam yathābalam

23. vikṛtānanāḥ tataḥ mām sarvataḥ saṃparikṣipya
vadhe ca grahaṇe ca eva yathābalam yatnam kuryuḥ

23. Those with distorted faces, having completely surrounded me from all sides, would then make an effort, to the best of their ability, to kill and capture me.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• माम् (mām) - me

• संपरिक्षिप्य (saṁparikṣipya) - having completely surrounded

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

• विकृताननाः (vikṛtānanāḥ) - those with distorted faces

• वधे (vadhe) - in killing, in murder

• च (ca) - and

• ग्रहणे (grahaṇe) - in seizing, in capturing

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• कुर्युः (kuryuḥ) - they would do, they should do

• यत्नम् (yatnam) - effort

• यथाबलम् (yathābalam) - according to strength, to the best of their ability

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

संपरिक्षिप्य (saṁparikṣipya) - having completely surrounded

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root kṣip with prefixes sam and pari.

Prefixes: sam+pari

Root: kṣip (class 6)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) with the suffix '-tas' indicating 'from, on all sides'.

विकृताननाः (vikṛtānanāḥ) - those with distorted faces

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vikṛtānana

vikṛtānana - having a distorted face, disfigured face

Compound type : bahuvrihi (vikṛta+ānana)

• vikṛta – disfigured, distorted, altered, unnatural
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root kṛ with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Refers to female demons (rākṣasīs).

वधे (vadhe) - in killing, in murder

(noun)

Locative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, murder, striking, slayer

Derived from root vadh (to strike, kill).

Root: vadh (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

ग्रहणे (grahaṇe) - in seizing, in capturing

(noun)

Locative, neuter, singular of grahaṇa

grahaṇa - seizing, grasping, capture, understanding

Derived from root grah (to seize).

Root: grah (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

कुर्युः (kuryuḥ) - they would do, they should do

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

यत्नम् (yatnam) - effort

(noun)

Accusative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor, attempt

Derived from root yat (to strive).

Root: yat (class 1)

यथाबलम् (yathābalam) - according to strength, to the best of their ability

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (yathā+bala)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)