वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-28, verse-20

सेयमालोक्य मे रूपं जानकी भाषितं तथा ।
रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासं गमिष्यति ॥२०॥

20. seyamālokya me rūpaṃ jānakī bhāṣitaṃ tathā ,
rakṣobhistrāsitā pūrvaṃ bhūyastrāsaṃ gamiṣyati.

20. sā iyam ālokya me rūpam jānakī bhāṣitam tathā
rakṣobhiḥ trāsitā pūrvam bhūyaḥ trāsam gamiṣyati

20. sā iyam jānakī pūrvam rakṣobhiḥ trāsitā me rūpam
tathā bhāṣitam ālokya bhūyaḥ trāsam gamiṣyati

20. That Janaki (Sita), having previously been terrified by rākṣasas, will experience fear again upon seeing my form and hearing my speech.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that lady (Janaki/Sita) (she, that one)

• इयम् (iyam) - this lady (Janaki/Sita) (this, she)

• आलोक्य (ālokya) - after seeing (having seen, having perceived, after seeing)

• मे (me) - my (Hanuman's) (my, of me)

• रूपम् (rūpam) - (my monkey) form (form, appearance, shape, beauty)

• जानकी (jānakī) - Sita (Janaki, daughter of Janaka (Sita))

• भाषितम् (bhāṣitam) - my speech (spoken, said; speech, word)

• तथा (tathā) - also, in addition (thus, so, in that manner, also)

• रक्षोभिः (rakṣobhiḥ) - by demons (rākṣasas) (by rākṣasas, by demons)

• त्रासिता (trāsitā) - terrified (by rākṣasas) (frightened, terrified, intimidated)

• पूर्वम् (pūrvam) - previously (formerly, previously, before)

• भूयः (bhūyaḥ) - again (again, further, more)

• त्रासम् (trāsam) - fear (fear, terror, apprehension)

• गमिष्यति (gamiṣyati) - will experience (fear) (will go, will proceed, will obtain, will experience)

Words meanings and morphology

सा (sā) - that lady (Janaki/Sita) (she, that one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, that one, she/he/it

Demonstrative pronoun

Note: Refers to Janaki.

इयम् (iyam) - this lady (Janaki/Sita) (this, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, she/he/it

Demonstrative pronoun

Note: Often used with sā for emphasis, 'this very Janaki'.

आलोक्य (ālokya) - after seeing (having seen, having perceived, after seeing)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root lok (to see) with prefix ā + lya suffix

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

मे (me) - my (Hanuman's) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Possessive.

रूपम् (rūpam) - (my monkey) form (form, appearance, shape, beauty)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, image

Note: Object of ālokya.

जानकी (jānakī) - Sita (Janaki, daughter of Janaka (Sita))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jānakī

jānakī - Janaki, name of Sita, daughter of Janaka

Feminine patronymic of Janaka

भाषितम् (bhāṣitam) - my speech (spoken, said; speech, word)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhāṣita

bhāṣita - spoken, said, declared; speech, language

Past Passive Participle

Derived from root bhāṣ (to speak) + kta suffix

Root: bhāṣ (class 1)

Note: Object of ālokya (implied with tathā).

तथा (tathā) - also, in addition (thus, so, in that manner, also)

(indeclinable)

रक्षोभिः (rakṣobhiḥ) - by demons (rākṣasas) (by rākṣasas, by demons)

(noun)

Instrumental, plural of rakṣas

rakṣas - a demon, rākṣasa, fiend

Root: rakṣ

Note: Agent of trāsitā.

त्रासिता (trāsitā) - terrified (by rākṣasas) (frightened, terrified, intimidated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of trāsita

trāsita - frightened, terrified, intimidated

Past Passive Participle

Derived from causative of root tras (to tremble) + kta suffix. Causative trāsaya -> trāsita.

Root: tras (class 4)

Note: Predicate adjective, describing Janaki.

पूर्वम् (pūrvam) - previously (formerly, previously, before)

(indeclinable)

Adverbial form of pūrva (former, prior)

Note: Modifies trāsitā.

भूयः (bhūyaḥ) - again (again, further, more)

(indeclinable)

Comparative of bahu (much) or derived from bhū (to be)

Note: Modifies gamiṣyati.

त्रासम् (trāsam) - fear (fear, terror, apprehension)

(noun)

Accusative, masculine, singular of trāsa

trāsa - fear, terror, apprehension, alarm

Derived from root tras (to tremble, fear)

Root: tras (class 4)

Note: Object of gamiṣyati (literally 'will go to fear', idiomatically 'will experience fear').

गमिष्यति (gamiṣyati) - will experience (fear) (will go, will proceed, will obtain, will experience)

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of gam

Future active

Root gam (to go) + syati suffix.

Root: gam (class 1)

Note: Subject is jānakī.