वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-13, verse-50

अस्या देव्या मनस्तस्मिंस्तस्य चास्यां प्रतिष्ठितम् ।
तेनेयं स च धर्मात्मा मुहूर्तमपि जीवति ॥५०॥

50. asyā devyā manastasmiṃstasya cāsyāṃ pratiṣṭhitam ,
teneyaṃ sa ca dharmātmā muhūrtamapi jīvati.

50. asyāḥ devyāḥ manaḥ tasmin tasya ca asyām pratiṣṭhitam
tena iyam saḥ ca dharmātmā muhūrtam api jīvati

50. asyāḥ devyāḥ manaḥ tasmin tasya ca asyām pratiṣṭhitam
tena iyam saḥ ca dharmātmā muhūrtam api jīvati

50. The mind of this goddess (Sita) is fixed on him (Rama), and his (Rama's) mind is established in her. It is by this (mutual devotion) that she and that righteous soul (dharmaatma) are able to live even for a single moment.

Words meanings summery:

• अस्याः (asyāḥ) - of this (goddess Sita) (of this)

• देव्याः (devyāḥ) - of the goddess (Sita) (of the goddess, of the divine lady)

• मनः (manaḥ) - mind, thought, heart, intellect

• तस्मिन् (tasmin) - on him (Rama) (in him, on him, in that)

• तस्य (tasya) - his (Rama's) (his, of him, of that)

• च (ca) - and, also, moreover

• अस्याम् (asyām) - in her (Sita) (in her, on her, in this)

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, fixed, founded, resting on

• तेन (tena) - by this (mutual devotion/reason) (by that, by him, therefore)

• इयम् (iyam) - this (Sita) (this (feminine))

• सः (saḥ) - he (Rama) (he, that (masculine))

• च (ca) - and, also, moreover

• धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous soul (Rama) (righteous soul, virtuous person, whose nature is dharma)

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - a moment, for a moment, an instant

• अपि (api) - even, also, too, although

• जीवति (jīvati) - lives, exists, survives

Words meanings and morphology

अस्याः (asyāḥ) - of this (goddess Sita) (of this)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one

देव्याः (devyāḥ) - of the goddess (Sita) (of the goddess, of the divine lady)

(noun)

Genitive, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady, queen

मनः (manaḥ) - mind, thought, heart, intellect

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit

तस्मिन् (tasmin) - on him (Rama) (in him, on him, in that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तस्य (tasya) - his (Rama's) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अस्याम् (asyām) - in her (Sita) (in her, on her, in this)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, fixed, founded, resting on

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, fixed, founded, based on

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefix prati.

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

तेन (tena) - by this (mutual devotion/reason) (by that, by him, therefore)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

इयम् (iyam) - this (Sita) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

सः (saḥ) - he (Rama) (he, that (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous soul (Rama) (righteous soul, virtuous person, whose nature is dharma)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - one whose nature is righteousness; righteous soul

Compound type : karmadhāraya (dharma+ātman)

• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

मुहूर्तम् (muhūrtam) - a moment, for a moment, an instant

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a short time, an instant

अपि (api) - even, also, too, although

(indeclinable)

जीवति (jīvati) - lives, exists, survives

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

Previous Verse Next Verse