वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-10, verse-5

परिमृश्य च पाणिभ्यामभिसंत्रस्तचेतनः ।
कामी कमलपत्राक्षीमुवाच वनितामिदम् ॥५॥

5. parimṛśya ca pāṇibhyāmabhisaṃtrastacetanaḥ ,
kāmī kamalapatrākṣīmuvāca vanitāmidam.

5. parimṛśya ca pāṇibhyām abhisaṃtrastacetanaḥ
| kāmī kamalapatrākṣīm uvāca vanitām idam

5. ca pāṇibhyām parimṛśya,
abhisaṃtrastacetanaḥ kāmī kamalapatrākṣīm vanitām idam uvāca

5. And having caressed her with his hands, he, the desirous man, whose mind was exceedingly agitated, spoke these words to the woman with eyes like lotus petals.

Words meanings summery:

• परिमृश्य (parimṛśya) - having caressed, having touched

• च (ca) - and, also

• पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) - with hands (dual)

• अभिसंत्रस्तचेतनः (abhisaṁtrastacetanaḥ) - with an exceedingly agitated mind/consciousness

• कामी (kāmī) - desirous, lustful, passionate man

• कमलपत्राक्षीम् (kamalapatrākṣīm) - with lotus-petal-like eyes (feminine, accusative)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• वनिताम् (vanitām) - to the woman, the beloved woman

• इदम् (idam) - this, these words

Words meanings and morphology

परिमृश्य (parimṛśya) - having caressed, having touched

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root mṛś with prefix pari and suffix -ya

Prefix: pari

Root: mṛś (class 6)

Note: Denotes an action completed before the main verb.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) - with hands (dual)

(noun)

Instrumental, masculine, dual of pāṇi

pāṇi - hand

Note: Dual form indicates both hands.

अभिसंत्रस्तचेतनः (abhisaṁtrastacetanaḥ) - with an exceedingly agitated mind/consciousness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhisaṃtrastacetana

abhisaṁtrastacetana - whose mind/consciousness is exceedingly agitated

Bahuvrīhi compound: abhisaṃtrasta (exceedingly frightened) + cetana (mind/consciousness)

Compound type : bahuvrīhi (abhisaṃtrasta+cetana)

• abhisaṃtrasta – exceedingly frightened/agitated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root tras (to tremble) with prefixes abhi and sam
  Prefixes: abhi+sam
  Root: tras (class 1)
• cetana – consciousness, mind, sentient
  noun (masculine)
  Root: cit (class 1)

Note: Qualifies 'kāmī' (the subject).

कामी (kāmī) - desirous, lustful, passionate man

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāmin

kāmin - desirous, lustful, passionate; a lover, a man in love

Derived from kāma (desire)

Note: Subject of 'uvāca'.

कमलपत्राक्षीम् (kamalapatrākṣīm) - with lotus-petal-like eyes (feminine, accusative)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kamalapatrākṣī

kamalapatrākṣī - a woman whose eyes are like lotus petals

Bahuvrīhi compound: kamalapatra (lotus petal) + akṣī (eye), feminine form

Compound type : bahuvrīhi (kamalapatra+akṣi)

• kamalapatra – lotus leaf, lotus petal
  noun (neuter)
  Tatpuruṣa compound: kamala (lotus) + patra (leaf/petal)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'vanitām'.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

Root vac, Perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

वनिताम् (vanitām) - to the woman, the beloved woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of vanitā

vanitā - woman, beloved woman, wife

Past Passive Participle

Derived from root van (to love, to desire) with suffix -ita, feminine form

Root: van (class 10)

Note: Recipient of the speech.

इदम् (idam) - this, these words

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Note: Object of 'uvāca'.