वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-10, verse-37

कौसल्यां वा सुमित्रां वा त्यजेयमपि वा श्रियम् ।
जीवितं वात्मनो रामं न त्वेव पितृवत्सलम् ॥३७॥

37. kausalyāṃ vā sumitrāṃ vā tyajeyamapi vā śriyam ,
jīvitaṃ vātmano rāmaṃ na tveva pitṛvatsalam.

37. kausalyām vā sumitrām vā tyajeyam api vā śriyam
jīvitam vā ātmanaḥ rāmam na tu eva pitṛ-vatsalam

37. [aham] kausalyām vā sumitrām vā api śriyam vā ātmanaḥ
jīvitam vā tyajeyam tu pitṛ-vatsalam rāmam na eva [tyajeyam]

37. I could abandon Kausalya or Sumitra, or even my prosperity, or my very own life; but certainly not Rama, who is so devoted to his father.

Words meanings summery:

• कौसल्याम् (kausalyām) - Kausalya

• वा (vā) - or

• सुमित्राम् (sumitrām) - Sumitra

• वा (vā) - or

• त्यजेयम् (tyajeyam) - I might abandon, I would abandon

• अपि (api) - even, also, too

• वा (vā) - or

• श्रियम् (śriyam) - prosperity, fortune, wealth

• जीवितम् (jīvitam) - life, living

• वा (vā) - or

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of my self (ātman), my own

• रामम् (rāmam) - Rama

• न (na) - not

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• एव (eva) - certainly, only, indeed

• पितृ-वत्सलम् (pitṛ-vatsalam) - devoted to his father

Words meanings and morphology

कौसल्याम् (kausalyām) - Kausalya

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kausalyā

kausalyā - Kausalya (name of Daśaratha's chief queen, Rama's mother)

वा (vā) - or

(indeclinable)

सुमित्राम् (sumitrām) - Sumitra

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sumitrā

sumitrā - Sumitra (name of one of Daśaratha's queens)

वा (vā) - or

(indeclinable)

त्यजेयम् (tyajeyam) - I might abandon, I would abandon

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of tyaj

Optative mood

Root: tyaj (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

श्रियम् (śriyam) - prosperity, fortune, wealth

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, the goddess Lakṣmī

जीवितम् (jīvitam) - life, living

(noun)

Accusative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, living, means of life

Past Passive Participle (substantivized)

From root jīv

Root: jīv (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of my self (ātman), my own

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual (ātman)

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name, hero of the Rāmāyaṇa)

न (na) - not

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, only, indeed

(indeclinable)

पितृ-वत्सलम् (pitṛ-vatsalam) - devoted to his father

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pitṛ-vatsala

pitṛ-vatsala - affectionate towards one's father, devoted to father

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+vatsala)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• vatsala – affectionate, loving, fond
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'rāmam'.