वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-10, verse-11

अहं चैव मदीयाश्च सर्वे तव वशानुगाः ।
न ते कं चिदभिप्रायं व्याहन्तुमहमुत्सहे ॥११॥

11. ahaṃ caiva madīyāśca sarve tava vaśānugāḥ ,
na te kaṃ cidabhiprāyaṃ vyāhantumahamutsahe.

11. aham ca eva madīyāḥ ca sarve tava vaśānugāḥ na
te kam cit abhiprāyam vyāhantum aham utsahe

11. aham ca eva madīyāḥ ca sarve tava vaśānugāḥ
aham te kam cit abhiprāyam vyāhantum na utsahe

11. Both I and all those who belong to me are obedient to your will. I am not at all inclined to obstruct any intention of yours.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• मदीयाः (madīyāḥ) - my people, those belonging to me

• च (ca) - and

• सर्वे (sarve) - all

• तव (tava) - your

• वशानुगाः (vaśānugāḥ) - obedient, subservient, following the will of

• न (na) - not

• ते (te) - your

• कम् (kam) - any

• चित् (cit) - even, ever (particle making 'ka' indefinite)

• अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, purpose, desire

• व्याहन्तुम् (vyāhantum) - to obstruct, to thwart, to destroy

• अहम् (aham) - I

• उत्सहे (utsahe) - I am eager, I am inclined, I undertake

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego, self

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

मदीयाः (madīyāḥ) - my people, those belonging to me

(adjective)

Nominative, masculine, plural of madīya

madīya - my, mine, belonging to me

Derived from 'mad' (I) with suffix -īya

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tva

tva - you

वशानुगाः (vaśānugāḥ) - obedient, subservient, following the will of

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vaśānuga

vaśānuga - obedient, following one's will, subject to

Compound type : tatpuruṣa (vaśa+anuga)

• vaśa – will, power, control, authority
  noun (masculine)
• anuga – following, going after, obedient, attendant
  adjective (masculine)
  Derived from root 'gam' with prefix 'anu'
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tva

tva - you

कम् (kam) - any

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ka

ka - who, what, which, any

चित् (cit) - even, ever (particle making 'ka' indefinite)

(indeclinable)

अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, purpose, desire

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiprāya

abhiprāya - intention, purpose, design, meaning

Prefixes: abhi+pra

Root: i (class 2)

व्याहन्तुम् (vyāhantum) - to obstruct, to thwart, to destroy

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form derived from root 'han' with prefixes 'vi' and 'ā'

Prefixes: vi+ā

Root: han (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego, self

उत्सहे (utsahe) - I am eager, I am inclined, I undertake

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of ut-sah

Present active indicative

Prefix: ut

Root: sah (class 1)