वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-10, verse-14

नास्मि विप्रकृता देव केन चिन्न विमानिता ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तमिच्छामि त्वया कृतम् ॥१४॥

14. nāsmi viprakṛtā deva kena cinna vimānitā ,
abhiprāyastu me kaścittamicchāmi tvayā kṛtam.

14. na asmi viprakṛtā deva kena cit na vimānitā
abhiprāyaḥ tu me kaścit tam icchāmi tvayā kṛtam

14. deva kena cit na viprakṛtā na vimānitā asmi tu me kaścit abhiprāyaḥ [asti],
tam tvayā kṛtam icchāmi

14. O lord (deva), I have not been wronged by anyone, nor have I been dishonored. But there is a certain desire of mine, and I wish it to be fulfilled by you.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• अस्मि (asmi) - I am

• विप्रकृता (viprakṛtā) - wronged, harmed, offended

• देव (deva) - O god, O lord

• केन (kena) - by whom, by what, by anyone

• चित् (cit) - even, ever (particle making 'ka' indefinite)

• न (na) - not

• विमानिता (vimānitā) - dishonored, insulted

• अभिप्रायः (abhiprāyaḥ) - intention, purpose, desire

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• मे (me) - my, to me

• कश्चित् (kaścit) - someone, a certain

• तम् (tam) - that (one)

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• त्वया (tvayā) - by you

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present active indicative

Root: as (class 2)

विप्रकृता (viprakṛtā) - wronged, harmed, offended

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viprakṛta

viprakṛta - wronged, injured, alienated, treated with hostility

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' with prefixes 'vi' and 'pra'

Prefixes: vi+pra

Root: kṛ (class 8)

देव (deva) - O god, O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, lord, king

केन (kena) - by whom, by what, by anyone

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of ka

ka - who, what, which, any

चित् (cit) - even, ever (particle making 'ka' indefinite)

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

विमानिता (vimānitā) - dishonored, insulted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vimānita

vimānita - dishonored, disrespected, insulted

Past Passive Participle

Derived from root 'man' (to think, respect) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: man (class 4)

अभिप्रायः (abhiprāyaḥ) - intention, purpose, desire

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhiprāya

abhiprāya - intention, purpose, design, meaning, wish

Prefixes: abhi+pra

Root: i (class 2)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

कश्चित् (kaścit) - someone, a certain

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, something, a certain, any

Compound type : tatpuruṣa (ka+cid)

• ka – who, what
  pronoun (masculine)
• cid – even, ever (particle)
  indeclinable

तम् (tam) - that (one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Present active indicative

Root: iṣ (class 6)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, finished

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (to do, make)

Root: kṛ (class 8)