वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-10, verse-18

भद्रे हृदयमप्येतदनुमृश्श्योद्धरस्व मे ।
एतत् समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत् साधु मन्यसे ॥१८॥

18. bhadre hṛdayamapyetadanumṛśśyoddharasva me ,
etat samīkṣya kaikeyi brūhi yat sādhu manyase.

18. bhadre hṛdayam api etat anumṛśya uddharasva me
| etat samīkṣya kaikeyī brūhi yat sādhu manyase

18. bhadre! me hṛdayam api etat anumṛśya,
(tataḥ) uddharasva kaikeyī! etat samīkṣya,
yat sādhu manyase,
(tat) brūhi.

18. O auspicious one (bhadre)! Even after examining this heart of mine, decide for me. O Kaikeyī! Considering this (request), speak what you deem proper.

Words meanings summery:

• भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O good lady

• हृदयम् (hṛdayam) - this heart (of mine) (heart, mind, core)

• अपि (api) - even (after examining) (even, also, too)

• एतत् (etat) - this (heart) (this, this one)

• अनुमृश्य (anumṛśya) - having examined, having deliberated, having scrutinized

• उद्धरस्व (uddharasva) - decide (for me), lift up (my burden) (raise, lift up, deliver, decide, extract)

• मे (me) - for me, my (to me, for me, my)

• एतत् (etat) - this (request/situation) (this, this one)

• समीक्ष्य (samīkṣya) - considering (this request) (having seen, having considered, having observed)

• कैकेयी (kaikeyī) - O Kaikeyī! (Kaikeyī (proper noun))

• ब्रूहि (brūhi) - speak, say, tell

• यत् (yat) - what (what, which, that (relative pronoun))

• साधु (sādhu) - proper (to be spoken) (good, proper, right, excellent)

• मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you deem

Words meanings and morphology

भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O good lady

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, good, fortunate, excellent lady

हृदयम् (hṛdayam) - this heart (of mine) (heart, mind, core)

(noun)

Accusative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul, essence, core

अपि (api) - even (after examining) (even, also, too)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (heart) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

अनुमृश्य (anumṛśya) - having examined, having deliberated, having scrutinized

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root mṛś with upasarga anu

Prefix: anu

Root: mṛś (class 6)

उद्धरस्व (uddharasva) - decide (for me), lift up (my burden) (raise, lift up, deliver, decide, extract)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ud-hṛ

root hṛ with upasarga ud

Prefix: ud

Root: hṛ (class 1)

मे (me) - for me, my (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

एतत् (etat) - this (request/situation) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

समीक्ष्य (samīkṣya) - considering (this request) (having seen, having considered, having observed)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root īkṣ (to see) with upasarga sam

Prefix: sam

Root: īkṣ (class 1)

कैकेयी (kaikeyī) - O Kaikeyī! (Kaikeyī (proper noun))

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyī (name of a queen, daughter of the king of Kaikeyas)

ब्रूहि (brūhi) - speak, say, tell

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

यत् (yat) - what (what, which, that (relative pronoun))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - what, which, that

साधु (sādhu) - proper (to be spoken) (good, proper, right, excellent)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sādhu

sādhu - good, proper, right, excellent, virtuous, well, properly

मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you deem

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)