वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-10, verse-19

बलमात्मनि पश्यन्ती न मां शङ्कितुमर्हसि ।
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे ॥१९॥

19. balamātmani paśyantī na māṃ śaṅkitumarhasi ,
kariṣyāmi tava prītiṃ sukṛtenāpi te śape.

19. balam ātmani paśyantī na mām śaṅkitum arhasi
kariṣyāmi tava prītim sukṛtena api te śape

19. ātmani balam paśyantī,
mām śaṅkitum na arhasi.
te sukṛtena api,
tava prītim kariṣyāmi śape.

19. Perceiving the strength within your own self (ātman), you should not doubt me. I will certainly fulfill your desire; I swear to you even by my merits.

Words meanings summery:

• बलम् (balam) - strength, power, might

• आत्मनि (ātmani) - in the self, in one's own being

• पश्यन्ती (paśyantī) - seeing, perceiving, observing

• न (na) - not, no

• माम् (mām) - me

• शङ्कितुम् (śaṅkitum) - to doubt, to suspect, to fear

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you should, you deserve

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will perform

• तव (tava) - your, of you

• प्रीतिम् (prītim) - pleasure, satisfaction, affection, love

• सुकृतेन (sukṛtena) - by good deed, by merit, by virtue

• अपि (api) - even, also, too

• ते (te) - to you, for you

• शपे (śape) - I swear, I vow

Words meanings and morphology

बलम् (balam) - strength, power, might

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force, army

आत्मनि (ātmani) - in the self, in one's own being

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essential nature, individual soul, supreme soul (ātman)

पश्यन्ती (paśyantī) - seeing, perceiving, observing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paśyat

paśyat - seeing, observing

Present Active Participle

Derived from the root dṛś (to see), with present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

शङ्कितुम् (śaṅkitum) - to doubt, to suspect, to fear

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root śaṅk

Root: śaṅk (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you should, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will perform

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रीतिम् (prītim) - pleasure, satisfaction, affection, love

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - pleasure, satisfaction, affection, love, joy

सुकृतेन (sukṛtena) - by good deed, by merit, by virtue

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sukṛta

sukṛta - good deed, merit, virtue, well-done

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शपे (śape) - I swear, I vow

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of śap

Root: śap (class 1)