वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-10, verse-21

यथाक्रमेण शपसि वरं मम ददासि च ।
तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद्देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥२१॥

21. yathākrameṇa śapasi varaṃ mama dadāsi ca ,
tacchṛṇvantu trayastriṃśaddevāḥ sendrapurogamāḥ.

21. yathākrameṇa śapasi varam mama dadāsi ca tat
śṛṇvantu trayastriṃśat devāḥ sendrapurogamāḥ

21. yathākrameṇa śapasi ca mama varam dadāsi,
tat sendrapurogamāḥ trayastriṃśat devāḥ śṛṇvantu.

21. Since you swear according to proper procedure and grant me a boon, let the thirty-three gods, with Indra as their foremost, hear this.

Words meanings summery:

• यथाक्रमेण (yathākrameṇa) - in due order, in proper sequence, according to custom

• शपसि (śapasi) - you swear, you vow

• वरम् (varam) - boon, wish, blessing, excellent thing

• मम (mama) - my, of me

• ददासि (dadāsi) - you give, you grant

• च (ca) - and, also, moreover

• तत् (tat) - that (neuter nominative/accusative singular)

• शृण्वन्तु (śṛṇvantu) - let them hear, they should hear

• त्रयस्त्रिंशत् (trayastriṁśat) - thirty-three

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• सेन्द्रपुरोगमाः (sendrapurogamāḥ) - led by Indra, having Indra as their leader

Words meanings and morphology

यथाक्रमेण (yathākrameṇa) - in due order, in proper sequence, according to custom

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+krama)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• krama – order, sequence, step
  noun (masculine)

शपसि (śapasi) - you swear, you vow

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of śap

Root: śap (class 1)

वरम् (varam) - boon, wish, blessing, excellent thing

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, wish, blessing, choice, excellent

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

ददासि (dadāsi) - you give, you grant

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तत् (tat) - that (neuter nominative/accusative singular)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

शृण्वन्तु (śṛṇvantu) - let them hear, they should hear

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

त्रयस्त्रिंशत् (trayastriṁśat) - thirty-three

(adjective)

Nominative, plural of trayastriṃśat

trayastriṁśat - thirty-three

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

सेन्द्रपुरोगमाः (sendrapurogamāḥ) - led by Indra, having Indra as their leader

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sendrapurogama

sendrapurogama - having Indra at the front, headed by Indra

Compound type : bahuvrīhi (sa+indra+purah+gama)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• indra – Indra (name of a deity)
  proper noun (masculine)
• purah – in front, before, foremost
  indeclinable
• gama – going, moving, leading
  adjective (masculine)
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)