वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-10, verse-12

आत्मनो जीवितेनापि ब्रूहि यन्मनसेच्छसि ।
यावदावर्तते चक्रं तावती मे वसुंधरा ॥१२॥

12. ātmano jīvitenāpi brūhi yanmanasecchasi ,
yāvadāvartate cakraṃ tāvatī me vasuṃdharā.

12. ātmanaḥ jīvitena api brūhi yat manasā icchasi
yāvat āvartate cakram tāvatī me vasundharā

12. manasā yat icchasi ātmanaḥ jīvitena api brūhi
yāvat cakram āvartate tāvatī me vasundharā

12. Speak what you desire in your mind, even by your own life (ātman). My kingdom (vasundharā) extends as far as the wheel [of my power] revolves.

Words meanings summery:

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of life

• जीवितेन (jīvitena) - by life, by the lived existence

• अपि (api) - even, also

• ब्रूहि (brūhi) - speak!

• यत् (yat) - what, which

• मनसा (manasā) - by the mind

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

• यावत् (yāvat) - as far as, as long as

• आवर्तते (āvartate) - revolves, turns

• चक्रम् (cakram) - wheel, disc, realm

• तावती (tāvatī) - so much, so far, so extensive (feminine)

• मे (me) - my, to me

• वसुन्धरा (vasundharā) - earth, kingdom

Words meanings and morphology

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of life

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, life, essence

जीवितेन (jīvitena) - by life, by the lived existence

(noun)

Instrumental, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence; lived, alive

Past Passive Participle (when adjective)

From root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

ब्रूहि (brūhi) - speak!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Imperative active

Root: brū (class 2)

यत् (yat) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

मनसा (manasā) - by the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Present active indicative

Root: iṣ (class 6)

यावत् (yāvat) - as far as, as long as

(indeclinable)

आवर्तते (āvartate) - revolves, turns

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ā-vṛt

Present middle indicative

Prefix: ā

Root: vṛt (class 1)

चक्रम् (cakram) - wheel, disc, realm

(noun)

Nominative, neuter, singular of cakra

cakra - wheel, disc, circle, realm, army

तावती (tāvatī) - so much, so far, so extensive (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tāvat

tāvat - so much, so many, so far, so long

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

वसुन्धरा (vasundharā) - earth, kingdom

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasundharā

vasundharā - the earth (literally 'holder of wealth'), land, kingdom