वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-10, verse-27

अभिषेक समारम्भो राघवस्योपकल्पितः ।
अनेनैवाभिषेकेण भरतो मे ऽभिषिच्यताम् ॥२७॥

27. abhiṣeka samārambho rāghavasyopakalpitaḥ ,
anenaivābhiṣekeṇa bharato me'bhiṣicyatām.

27. abhiṣeka samārambhaḥ rāghavasya upakalpitaḥ
anena eva abhiṣekeṇa bharataḥ me abhiṣicyatām

27. rāghavasya abhiṣeka samārambhaḥ upakalpitaḥ (āste); anena eva abhiṣekeṇa me bharataḥ abhiṣicyatām.

27. The consecration ceremony (abhiṣeka) that was arranged for Rāghava (Rāma) should, with this very consecration, be performed for Bharata on my behalf.

Words meanings summery:

• अभिषेक (abhiṣeka) - consecration ceremony (anointing, consecration, installation, bathing ceremony)

• समारम्भः (samārambhaḥ) - inauguration, commencement of a ceremony (beginning, commencement, inauguration, enterprise)

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma) (of Rāghava, of Rāma)

• उपकल्पितः (upakalpitaḥ) - arranged, planned (arranged, prepared, planned, provided)

• अनेन (anena) - with this (very) (by this, with this)

• एव (eva) - very, indeed (indeed, only, certainly, just)

• अभिषेकेण (abhiṣekeṇa) - with the consecration (ceremony) (by anointing, by consecration, with the bathing ceremony)

• भरतः (bharataḥ) - Bharata (Bharata (a proper noun))

• मे (me) - for me (Kaikeyī) (to me, for me, my)

• अभिषिच्यताम् (abhiṣicyatām) - let him be consecrated (let him be consecrated, let him be installed)

Words meanings and morphology

अभिषेक (abhiṣeka) - consecration ceremony (anointing, consecration, installation, bathing ceremony)

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - anointing, consecration, installation, bathing ceremony

Derived from root 'ṣic' (to sprinkle) with prefix 'abhi' and suffix 'ghañ'.

Prefix: abhi

Root: ṣic (class 6)

Note: First part of a compound 'abhiṣeka-samārambhaḥ'.

समारम्भः (samārambhaḥ) - inauguration, commencement of a ceremony (beginning, commencement, inauguration, enterprise)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samārambha

samārambha - beginning, commencement, inauguration, enterprise

Derived from root 'rabh' (to seize, begin) with prefixes 'sam' and 'ā' and suffix 'ghañ'.

Prefixes: sam+ā

Root: rabh (class 1)

Note: Head of the compound 'abhiṣeka-samārambhaḥ'.

राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma) (of Rāghava, of Rāma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a name for Rāma

Derived from Raghu + aṇ (patronymic suffix).

उपकल्पितः (upakalpitaḥ) - arranged, planned (arranged, prepared, planned, provided)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upakalpita

upakalpita - arranged, prepared, planned, provided

Past Passive Participle

Formed from prefix 'upa' + root 'kḷp' (to arrange, produce) + kta (past passive participle suffix).

Prefix: upa

Root: kḷp (class 1)

अनेन (anena) - with this (very) (by this, with this)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to the consecration.

एव (eva) - very, indeed (indeed, only, certainly, just)

(indeclinable)

Emphatic particle.

अभिषेकेण (abhiṣekeṇa) - with the consecration (ceremony) (by anointing, by consecration, with the bathing ceremony)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - anointing, consecration, installation, bathing ceremony

Derived from root 'ṣic' (to sprinkle) with prefix 'abhi' and suffix 'ghañ'.

Prefix: abhi

Root: ṣic (class 6)

भरतः (bharataḥ) - Bharata (Bharata (a proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of Rāma's brother); one who is supported; actor; India

From root 'bhṛ' (to bear, support) + ata.

Root: bhṛ (class 1)

मे (me) - for me (Kaikeyī) (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

Enclitic form of 'asmad'.

Note: Often used as dative 'for me' or genitive 'my'.

अभिषिच्यताम् (abhiṣicyatām) - let him be consecrated (let him be consecrated, let him be installed)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of abhiṣic

Imperative Mood, Passive Voice

Root 'ṣic' with prefix 'abhi', passive stem 'ṣicya', third person singular, imperative.

Prefix: abhi

Root: ṣic (class 6)