बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-9
सुखेशेज्यौ मिथः केन्द्रगतौ बलिनि लग्नपे ।
काहलो वा स्वभोच्चस्थे सुखेशे कर्मपान्विते ॥९॥
काहलो वा स्वभोच्चस्थे सुखेशे कर्मपान्विते ॥९॥
9. sukheśejyau mithaḥ kendragatau balini lagnape .
kāhalo vā svabhoccasthe sukheśe karmapānvite.
kāhalo vā svabhoccasthe sukheśe karmapānvite.
9.
sukheśa ijyau mithaḥ kendragatau balini lagnape
kāhalaḥ vā svabha uccasthe sukheśe karmapa anvite
kāhalaḥ vā svabha uccasthe sukheśe karmapa anvite
9.
Kāhala Yoga occurs if the lord of the 4th house and Jupiter are mutually situated in angular houses while the ascendant lord is strong; or, if the lord of the 4th house is in its own sign or exalted and conjoined with the lord of the 10th house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुखेश (sukheśa) - lord of the 4th house
- इज्यौ (ijyau) - Jupiter
- मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally
- केन्द्रगतौ (kendragatau) - situated in angular houses
- बलिनि (balini) - strong, powerful
- लग्नपे (lagnape) - lord of the ascendant (lagna)
- काहलः (kāhalaḥ) - Kāhala (Yoga)
- वा (vā) - or
- स्वभ (svabha) - one's own house/sign
- उच्चस्थे (uccasthe) - situated in exaltation, exalted
- सुखेशे (sukheśe) - when the lord of the 4th house (in the lord of the 4th house)
- कर्मप (karmapa) - lord of the 10th house
- अन्विते (anvite) - accompanied, associated, conjoined
Words meanings and morphology
सुखेश (sukheśa) - lord of the 4th house
(noun)
Nominative, masculine, dual of sukheśa
sukheśa - lord of happiness, lord of the 4th house (house of happiness/comfort)
Compound type : Tatpuruṣa (sukha+īśa)
- sukha – happiness, comfort, ease, pleasure
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
Note: Forms part of the dual 'sukheśejyau'.
इज्यौ (ijyau) - Jupiter
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of ijya
ijya - Jupiter (planet); worshipable, worthy of sacrifice
Gerundive
Derived from root yaj (to sacrifice, worship)
Root: yaj (class 1)
Note: Dual form, paired with 'sukheśa'.
मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally
(indeclinable)
केन्द्रगतौ (kendragatau) - situated in angular houses
(adjective)
Nominative, masculine, dual of kendragata
kendragata - situated in angular houses
Compound type : Tatpuruṣa (kendra+gata)
- kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (neuter) - gata – gone, arrived, situated, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'sukheśa ijyau'.
बलिनि (balini) - strong, powerful
(adjective)
Locative, masculine, singular of balin
balin - strong, powerful, mighty, vigorous
Possessive adjective from bala (strength) + in suffix
Note: Used in a locative absolute construction, modifying 'lagnape'.
लग्नपे (lagnape) - lord of the ascendant (lagna)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagnapa
lagnapa - lord of the ascendant
Compound type : Tatpuruṣa (lagna+pa)
- lagna – ascendant, rising sign, point of rising
noun (neuter)
Past Passive Participle of lag (to attach) or from lagna (rising sign)
Root: lag (class 1) - pa – protector, ruler, lord, keeper
noun (masculine)
From root pā (to protect, rule)
Root: pā (class 2)
Note: Used in a locative absolute construction: 'when the ascendant lord is strong'.
काहलः (kāhalaḥ) - Kāhala (Yoga)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kāhala
kāhala - name of an astrological yoga, a type of drum (secondary meaning)
Note: The name of the yoga being defined.
वा (vā) - or
(indeclinable)
Note: Separates the two conditions for Kāhala Yoga.
स्वभ (svabha) - one's own house/sign
(noun)
Locative, neuter, singular of svabha
svabha - one's own house or sign (astrology)
Compound type : Tatpuruṣa (sva+bha)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - bha – star, constellation, lunar mansion, astrological house/sign
noun (neuter)
Note: Part of the compound 'svabhoccasthe'.
उच्चस्थे (uccasthe) - situated in exaltation, exalted
(adjective)
Locative, masculine, singular of uccastha
uccastha - situated in exaltation, exalted (astrology)
Compound type : Tatpuruṣa (ucca+stha)
- ucca – high, exalted, elevated
adjective (neuter) - stha – standing, situated, located
adjective (masculine)
From root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'sukheśe'. Part of the compound 'svabhoccasthe'.
सुखेशे (sukheśe) - when the lord of the 4th house (in the lord of the 4th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of sukheśa
sukheśa - lord of happiness, lord of the 4th house
Compound type : Tatpuruṣa (sukha+īśa)
- sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction: 'when the lord of the 4th house...'
कर्मप (karmapa) - lord of the 10th house
(noun)
Nominative, masculine, singular of karmapa
karmapa - lord of actions, lord of the 10th house (house of profession/action)
Compound type : Tatpuruṣa (karma+pa)
- karma – action, deed, work, destiny, profession (karma)
noun (neuter)
From root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8) - pa – protector, ruler, lord, keeper
noun (masculine)
From root pā (to protect, rule)
Root: pā (class 2)
Note: First part of the compound 'karmapānvite'.
अन्विते (anvite) - accompanied, associated, conjoined
(adjective)
Locative, masculine, singular of anvita
anvita - accompanied by, associated with, conjoined, endowed with
Past Passive Participle
From root i (to go) with upasarga anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)
Note: Agrees with 'sukheśe', meaning 'conjoined with the lord of the 10th house'.