बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-24
कूर्मयोगे जनो भूपो धीरो धर्मगुणान्वितः ।
कीर्तिमानुपकारी च सुखी मानवनायकः ॥२४॥
कीर्तिमानुपकारी च सुखी मानवनायकः ॥२४॥
24. kūrmayoge jano bhūpo dhīro dharmaguṇānvitaḥ .
kīrtimānupakārī ca sukhī mānavanāyakaḥ.
kīrtimānupakārī ca sukhī mānavanāyakaḥ.
24.
kūrma-yoge janaḥ bhūpaḥ dhīraḥ dharma-guṇa-anvitaḥ
kīrti-mān upakārī ca sukhī mānava-nāyakaḥ
kīrti-mān upakārī ca sukhī mānava-nāyakaḥ
24.
A person born with Kurma Yoga becomes a king, is courageous, endowed with virtuous qualities (dharma-guṇa), famous, helpful, happy, and a leader of humanity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कूर्म-योगे (kūrma-yoge) - in Kurma Yoga (when born with this combination) (in Kurma Yoga)
- जनः (janaḥ) - a person (person, individual, people)
- भूपः (bhūpaḥ) - a king (king, ruler, protector of the earth)
- धीरः (dhīraḥ) - courageous (courageous, firm, steady, wise)
- धर्म-गुण-अन्वितः (dharma-guṇa-anvitaḥ) - endowed with virtuous qualities (endowed with qualities of dharma, endowed with virtues)
- कीर्ति-मान् (kīrti-mān) - famous (famous, renowned)
- उपकारी (upakārī) - helpful (helpful, beneficent, benefactor)
- च (ca) - and (and, also)
- सुखी (sukhī) - happy (happy, joyful, comfortable)
- मानव-नायकः (mānava-nāyakaḥ) - a leader of humanity (leader of men, human leader)
Words meanings and morphology
कूर्म-योगे (kūrma-yoge) - in Kurma Yoga (when born with this combination) (in Kurma Yoga)
(noun)
Locative, masculine, singular of kūrma-yoga
kūrma-yoga - Kurma combination (astrology), tortoise-like combination
Compound type : tatpuruṣa (kūrma+yoga)
- kūrma – tortoise, turtle
noun (masculine) - yoga – union, conjunction, astrological combination
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
जनः (janaḥ) - a person (person, individual, people)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, creature, folk
Root: jan (class 4)
भूपः (bhūpaḥ) - a king (king, ruler, protector of the earth)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūpa
bhūpa - king, ruler (lit. earth-protector)
Derived from bhū (earth) + pa (protector)
Compound type : tatpuruṣa (bhū+pa)
- bhū – earth, ground, world
noun (feminine) - pa – protector, guardian
noun (masculine)
Root: pā (class 1)
धीरः (dhīraḥ) - courageous (courageous, firm, steady, wise)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīra
dhīra - firm, steady, brave, resolute, wise
धर्म-गुण-अन्वितः (dharma-guṇa-anvitaḥ) - endowed with virtuous qualities (endowed with qualities of dharma, endowed with virtues)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dharma-guṇa-anvita
dharma-guṇa-anvita - endowed with qualities of dharma (virtue, righteousness)
Compound ending with anvita (possessed of)
Compound type : tatpuruṣa (dharma+guṇa+anvita)
- dharma – religious merit, duty, natural law, constitution, virtue
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - guṇa – quality, virtue, attribute
noun (masculine) - anvita – accompanied by, connected with, possessed of, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from anu-i (to follow)
Prefix: anu
Root: i (class 2)
कीर्ति-मान् (kīrti-mān) - famous (famous, renowned)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kīrti-mat
kīrti-mat - possessing fame, famous, glorious
Derived from kīrti (fame) with possessive suffix -mat
Compound type : bahuvrīhi (kīrti+mat)
- kīrti – fame, glory, renown, report
noun (feminine)
Root: kṛt - mat – possessing, having, endowed with
indeclinable
Possessive suffix
उपकारी (upakārī) - helpful (helpful, beneficent, benefactor)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of upakārin
upakārin - benefactor, helper, useful, obliging
Agent noun derived from upakāra (help) + in
Prefix: upa
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
सुखी (sukhī) - happy (happy, joyful, comfortable)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyous, comfortable, content
Derived from sukha (happiness) with possessive suffix -in
मानव-नायकः (mānava-nāyakaḥ) - a leader of humanity (leader of men, human leader)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mānava-nāyaka
mānava-nāyaka - leader of men, human leader
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mānava+nāyaka)
- mānava – human, human being, man
noun (masculine) - nāyaka – leader, chief, guide, hero
noun (masculine)
Root: nī (class 1)