बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-18
कीमेशे कर्मगे तुङ्गे कर्मेशे भाग्यपान्विते ।
योगः श्रीनाथसंज्ञोऽत्र जातः शुक्रसमो नृपः ॥१८॥
योगः श्रीनाथसंज्ञोऽत्र जातः शुक्रसमो नृपः ॥१८॥
18. kīmeśe karmage tuṅge karmeśe bhāgyapānvite .
yogaḥ śrīnāthasaṃjño'tra jātaḥ śukrasamo nṛpaḥ.
yogaḥ śrīnāthasaṃjño'tra jātaḥ śukrasamo nṛpaḥ.
18.
kīmeśe karma-ge tuṅge karma-īśe bhāgya-pa-anvite
yogaḥ śrī-nātha-saṃjñaḥ atra jātaḥ śukra-samaḥ nṛpaḥ
yogaḥ śrī-nātha-saṃjñaḥ atra jātaḥ śukra-samaḥ nṛpaḥ
18.
When the lord of Kīma (likely the 10th house lord) is in the 10th house and exalted, and the lord of the 10th house is conjoined with the lord of the 9th house, then a Yoga named Śrīnātha (yoga) is formed. A person born in this (yoga) becomes a king, equal to Venus in prosperity and enjoyment.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कीमेशे (kīmeśe) - Based on astrological context, 'kīmeśe' is likely a textual variant or misprint for 'karma-īśe' (lord of the 10th house). (in the lord of Kīma)
- कर्म-गे (karma-ge) - in the 10th house (house of action/profession)
- तुङ्गे (tuṅge) - exalted, in its exaltation sign
- कर्म-ईशे (karma-īśe) - in the lord of the 10th house
- भाग्य-प-अन्विते (bhāgya-pa-anvite) - conjoined with the lord of the 9th house (house of fortune)
- योगः (yogaḥ) - an astrological combination (yoga)
- श्री-नाथ-संज्ञः (śrī-nātha-saṁjñaḥ) - named Śrīnātha
- अत्र (atra) - here, in this matter, thereby
- जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen
- शुक्र-समः (śukra-samaḥ) - equal to Venus (luxurious, wealthy)
- नृपः (nṛpaḥ) - a king, ruler
Words meanings and morphology
कीमेशे (kīmeśe) - Based on astrological context, 'kīmeśe' is likely a textual variant or misprint for 'karma-īśe' (lord of the 10th house). (in the lord of Kīma)
(noun)
Locative, masculine, singular of kīma-īśa
kīma-īśa - lord of Kīma
Compound type : Tatpurusha (kīma+īśa)
- kīma – An obscure term in astrological context; possibly a corruption of 'karma' (10th house) or 'kīṭa' (insect sign).
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
कर्म-गे (karma-ge) - in the 10th house (house of action/profession)
(adjective)
Locative, masculine, singular of karma-ga
karma-ga - moving to/situated in the 10th house
Compound type : Tatpurusha (karma+ga)
- karma – action, deed, work, 10th house (astrology)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated, located
adjective
suffix -ga from root gam
Root: gam (class 1)
तुङ्गे (tuṅge) - exalted, in its exaltation sign
(adjective)
Locative, masculine, singular of tuṅga
tuṅga - high, exalted, eminent, lofty
कर्म-ईशे (karma-īśe) - in the lord of the 10th house
(noun)
Locative, masculine, singular of karma-īśa
karma-īśa - lord of the 10th house (house of action/profession)
Compound type : Tatpurusha (karma+īśa)
- karma – action, deed, work, 10th house (astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
भाग्य-प-अन्विते (bhāgya-pa-anvite) - conjoined with the lord of the 9th house (house of fortune)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhāgya-pa-anvita
bhāgya-pa-anvita - conjoined with the lord of the 9th house
Compound type : Tatpurusha-Tatpurusha (bhāgya-pa+anvita)
- bhāgya-pa – lord of fortune, lord of the 9th house
noun (masculine) - bhāgya – fortune, luck, destiny, 9th house (astrology)
noun (neuter) - anvita – conjoined, endowed with, accompanied by
adjective
Past Passive Participle
derived from root i with prefix anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)
योगः (yogaḥ) - an astrological combination (yoga)
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoga
yoga - union, conjunction, astrological combination (yoga)
श्री-नाथ-संज्ञः (śrī-nātha-saṁjñaḥ) - named Śrīnātha
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śrī-nātha-saṃjña
śrī-nātha-saṁjña - named Śrīnātha (lord of prosperity/Lakshmi)
Compound type : Tatpurusha-Bahuvrihi (śrī-nātha+saṃjña)
- śrī-nātha – lord of Śrī/Lakshmi, Vishnu
proper noun (masculine) - śrī – prosperity, wealth, goddess Lakshmi, glory
noun (feminine) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine) - saṃjña – named, designated, possessing a name
adjective
अत्र (atra) - here, in this matter, thereby
(indeclinable)
जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, become, happened
Past Passive Participle
Root: jan (class 4)
शुक्र-समः (śukra-samaḥ) - equal to Venus (luxurious, wealthy)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śukra-sama
śukra-sama - equal to Venus, like Venus (in qualities like wealth, luxury, beauty)
Compound type : Tatpurusha (śukra+sama)
- śukra – Venus (planet), semen, purity, bright
proper noun (masculine) - sama – equal, similar, like
adjective
नृपः (nṛpaḥ) - a king, ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, ruler, protector of men
Compound type : Tatpurusha (nṛ+pa)
- nṛ – man, human being
noun (masculine) - pa – protector, guardian
noun (masculine)
derived from root pā - to protect
Root: pā (class 2)