बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-2
शुभयोगोद्भवो वाग्मी रूपशीलगुणवन्वितः ।
पापयोगोद्भवः कामी पापकर्मा परार्थयुक् ॥२॥
पापयोगोद्भवः कामी पापकर्मा परार्थयुक् ॥२॥
2. śubhayogodbhavo vāgmī rūpaśīlaguṇavanvitaḥ .
pāpayogodbhavaḥ kāmī pāpakarmā parārthayuk.
pāpayogodbhavaḥ kāmī pāpakarmā parārthayuk.
2.
śubhayoga udbhavaḥ vāgmī rūpaśīlaguṇavanvitaḥ
pāpayoga udbhavaḥ kāmī pāpakarmā parārthayuk
pāpayoga udbhavaḥ kāmī pāpakarmā parārthayuk
2.
A person born from an auspicious planetary combination (yoga) is eloquent and endowed with beauty, good character, and virtues. Conversely, one born from an inauspicious planetary combination (yoga) is lustful, performs sinful acts (karma), and may be associated with or covet others' wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभयोग (śubhayoga) - auspicious planetary combination (yoga) (auspicious planetary combination)
- उद्भवः (udbhavaḥ) - one born from (born from, originating from, produced)
- वाग्मी (vāgmī) - eloquent (eloquent, orator, fluent in speech)
- रूपशीलगुणवन्वितः (rūpaśīlaguṇavanvitaḥ) - endowed with beauty, good character, and virtues (endowed with beauty, character, and virtues)
- पापयोग (pāpayoga) - inauspicious planetary combination (yoga) (inauspicious planetary combination)
- उद्भवः (udbhavaḥ) - one born from (born from, originating from, produced)
- कामी (kāmī) - lustful (lustful, desirous, passionate)
- पापकर्मा (pāpakarmā) - performs sinful acts (karma) (one who performs sinful acts, having sinful deeds)
- परार्थयुक् (parārthayuk) - associated with others' wealth (or acts for others' sake) (associated with others' wealth or purpose, acting for others)
Words meanings and morphology
शुभयोग (śubhayoga) - auspicious planetary combination (yoga) (auspicious planetary combination)
(noun)
of śubhayoga
śubhayoga - auspicious planetary combination
Compound type : tatpuruṣa (śubha+yoga)
- śubha – auspicious, good, benefic
noun (masculine) - yoga – combination, planetary disposition (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a compound with 'udbhavaḥ'
उद्भवः (udbhavaḥ) - one born from (born from, originating from, produced)
(noun)
Nominative, masculine, singular of udbhava
udbhava - origin, birth, source, offspring
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
Note: In a compound with 'śubhayoga' or 'pāpayoga'
वाग्मी (vāgmī) - eloquent (eloquent, orator, fluent in speech)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāgmin
vāgmin - eloquent, fluent speaker, orator
Root: vac (class 2)
रूपशीलगुणवन्वितः (rūpaśīlaguṇavanvitaḥ) - endowed with beauty, good character, and virtues (endowed with beauty, character, and virtues)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rūpaśīlaguṇavanvita
rūpaśīlaguṇavanvita - endowed with beauty, good character, and virtues
Compound type : bahuvrīhi (rūpa+śīla+guṇa+vat+anvita)
- rūpa – form, beauty, appearance
noun (neuter) - śīla – character, conduct, habit, virtue
noun (neuter) - guṇa – quality, virtue, attribute
noun (masculine) - vat – possessing, endowed with (suffix)
indeclinable
Possessive suffix - anvita – accompanied, endowed with, possessed of
adjective
Past Passive Participle
Derived from root an-i (to follow, to be connected with)
Prefix: anu
Root: i (class 2)
पापयोग (pāpayoga) - inauspicious planetary combination (yoga) (inauspicious planetary combination)
(noun)
of pāpayoga
pāpayoga - inauspicious planetary combination
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+yoga)
- pāpa – malefic, evil, sin
noun (masculine) - yoga – combination, planetary disposition (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a compound with 'udbhavaḥ'
उद्भवः (udbhavaḥ) - one born from (born from, originating from, produced)
(noun)
Nominative, masculine, singular of udbhava
udbhava - origin, birth, source, offspring
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
Note: In a compound with 'śubhayoga' or 'pāpayoga'
कामी (kāmī) - lustful (lustful, desirous, passionate)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāmin
kāmin - desirous, loving, lustful, passionate
Root: kam (class 1)
पापकर्मा (pāpakarmā) - performs sinful acts (karma) (one who performs sinful acts, having sinful deeds)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpakarma
pāpakarma - sinful action, one who performs sinful deeds
Compound type : bahuvrīhi (pāpa+karma)
- pāpa – sin, evil, malefic
noun (neuter) - karma – action, deed, fate (karma)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)
परार्थयुक् (parārthayuk) - associated with others' wealth (or acts for others' sake) (associated with others' wealth or purpose, acting for others)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parārthayuj
parārthayuj - connected with others' wealth, involved in others' affairs, acting for others' sake
Compound type : tatpuruṣa (para+artha+yuj)
- para – other, another, supreme
adjective (masculine) - artha – wealth, purpose, meaning, object
noun (masculine) - yuj – joined, connected, associated
adjective
Derived from root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)