बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-31
द्वितीये पञ्चमे जीवे बुधशुक्रयुतेक्षिते ।
क्षत्रे तयोर्वा सम्प्रप्ते योगः स च कलानिधिः ॥३१॥
क्षत्रे तयोर्वा सम्प्रप्ते योगः स च कलानिधिः ॥३१॥
31. dvitīye pañcame jīve budhaśukrayutekṣite .
kṣatre tayorvā samprapte yogaḥ sa ca kalānidhiḥ.
kṣatre tayorvā samprapte yogaḥ sa ca kalānidhiḥ.
31.
dvitīye pañcame jīve budhaśukrayutekṣite kṣatre
tayoḥ vā samprāpte yogaḥ sa ca kalānidhiḥ
tayoḥ vā samprāpte yogaḥ sa ca kalānidhiḥ
31.
When Jupiter is located in the second or fifth house, and is either conjoined with or aspected by Mercury and Venus; or alternatively, when Jupiter occupies a sign (kṣatra) ruled by Mercury or Venus, that planetary combination (yoga) is known as Kalānidhi (yoga).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीये (dvitīye) - in the second house (in the second)
- पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house (in the fifth)
- जीवे (jīve) - when Jupiter is located (in Jupiter; when Jupiter is)
- बुधशुक्रयुतेक्षिते (budhaśukrayutekṣite) - when Jupiter is conjoined with or aspected by Mercury and Venus (conjoined with or aspected by Mercury and Venus)
- क्षत्रे (kṣatre) - in the sign/house (in the sign; in the field)
- तयोः (tayoḥ) - of Mercury and Venus (of those two)
- वा (vā) - or
- सम्प्राप्ते (samprāpte) - when occupied (by Jupiter) (when obtained; when reached)
- योगः (yogaḥ) - a planetary combination (yoga) (a planetary combination; connection; union)
- स (sa) - that (yoga) (that)
- च (ca) - and
- कलानिधिः (kalānidhiḥ) - named Kalānidhi (yoga) (treasure of arts; Moon; Kalānidhi)
Words meanings and morphology
द्वितीये (dvitīye) - in the second house (in the second)
(adjective)
Locative, neuter, singular of dvitīya
dvitīya - second; secondary; ordinal number
Note: Agrees with an implied 'bhāve' or 'sthane'
पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house (in the fifth)
(adjective)
Locative, neuter, singular of pañcama
pañcama - fifth; ordinal number
Note: Agrees with an implied 'bhāve' or 'sthane'
जीवे (jīve) - when Jupiter is located (in Jupiter; when Jupiter is)
(noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, soul; Jupiter (planet)
Note: Locative absolute construction implies 'when Jupiter is'
बुधशुक्रयुतेक्षिते (budhaśukrayutekṣite) - when Jupiter is conjoined with or aspected by Mercury and Venus (conjoined with or aspected by Mercury and Venus)
(adjective)
Locative, masculine, singular of budhaśukrayutekṣita
budhaśukrayutekṣita - conjoined with or aspected by Mercury and Venus
Compound type : tatpuruṣa (budhaśukra+yutekṣita)
- budhaśukra – Mercury and Venus
noun (masculine) - yutekṣita – conjoined and aspected
adjective (masculine)
Note: Agrees with 'jīve'
क्षत्रे (kṣatre) - in the sign/house (in the sign; in the field)
(noun)
Locative, neuter, singular of kṣatra
kṣatra - field, land; dominion, rule; sign (of zodiac)
तयोः (tayoḥ) - of Mercury and Venus (of those two)
(pronoun)
Genitive, dual of tad
tad - that, those
Note: Refers to Budha and Shukra
वा (vā) - or
(indeclinable)
सम्प्राप्ते (samprāpte) - when occupied (by Jupiter) (when obtained; when reached)
(adjective)
Locative, neuter, singular of samprāpta
samprāpta - obtained, reached, arrived, come to
Past Passive Participle
From root 'āp' with upasargas 'sam' and 'pra'
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 5)
Note: Locative absolute with 'kṣatre', implying 'when the sign is obtained/occupied'
योगः (yogaḥ) - a planetary combination (yoga) (a planetary combination; connection; union)
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoga
yoga - union, conjunction, method, application, planetary combination (yoga)
Root: yuj (class 7)
स (sa) - that (yoga) (that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to 'yogaḥ'
च (ca) - and
(indeclinable)
कलानिधिः (kalānidhiḥ) - named Kalānidhi (yoga) (treasure of arts; Moon; Kalānidhi)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kalānidhi
kalānidhi - treasure of arts, reservoir of arts; the moon
Compound type : tatpuruṣa (kalā+nidhi)
- kalā – a part, portion; an art, skill
noun (feminine) - nidhi – a treasure, store, receptacle
noun (masculine)