बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-30
भूपो वा भूपतुल्यो वा दता भोगी सुखी जनः ।
कुलमुख्यो गुणी विद्वान् जायते कुसुमाह्वये ॥३०॥
कुलमुख्यो गुणी विद्वान् जायते कुसुमाह्वये ॥३०॥
30. bhūpo vā bhūpatulyo vā datā bhogī sukhī janaḥ .
kulamukhyo guṇī vidvān jāyate kusumāhvaye.
kulamukhyo guṇī vidvān jāyate kusumāhvaye.
30.
bhūpaḥ vā bhūpatulyaḥ vā dātā bhogī sukhī janaḥ
kulamukhyaḥ guṇī vidvān jāyate kusumāhvaye
kulamukhyaḥ guṇī vidvān jāyate kusumāhvaye
30.
A person born in the Kusuma (yoga) combination becomes a king or equal to a king, a generous giver, an enjoyer of pleasures, happy, the chief of his family, virtuous, and learned.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भूपः (bhūpaḥ) - king, ruler
- वा (vā) - or, either
- भूपतुल्यः (bhūpatulyaḥ) - equal to a king, like a king
- वा (vā) - or, either
- दाता (dātā) - giver, donor, generous person
- भोगी (bhogī) - enjoyer, pleasure-seeker, wealthy person
- सुखी (sukhī) - happy, joyful, comfortable
- जनः (janaḥ) - person, man, creature
- कुलमुख्यः (kulamukhyaḥ) - chief of the family, head of the clan
- गुणी (guṇī) - virtuous, possessing good qualities
- विद्वान् (vidvān) - learned, wise, scholar
- जायते (jāyate) - is born, becomes, arises
- कुसुमाह्वये (kusumāhvaye) - in the specific planetary combination (yoga) named Kusuma (in the Kusuma yoga, in the combination named Kusuma)
Words meanings and morphology
भूपः (bhūpaḥ) - king, ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūpa
bhūpa - king, ruler, protector of the earth
Compound type : tatpuruṣa (bhū+pa)
- bhū – earth, land, ground
noun (feminine) - pa – protector, preserver, drinking
noun (masculine)
Agent noun
Derived from root pā (to protect or to drink)
Root: pā (class 2)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
भूपतुल्यः (bhūpatulyaḥ) - equal to a king, like a king
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhūpatulya
bhūpatulya - equal to a king, like a king
Compound type : tatpuruṣa (bhūpa+tulya)
- bhūpa – king, ruler
noun (masculine) - tulya – equal, similar, comparable
adjective (masculine)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
दाता (dātā) - giver, donor, generous person
(noun)
Nominative, masculine, singular of dātṛ
dātṛ - giver, donor, bestower
Agent noun
Derived from root dā (to give)
Root: dā (class 3)
Note: The devanagari has 'datā', which is likely a short form or typo for 'dātā' (long 'ā').
भोगी (bhogī) - enjoyer, pleasure-seeker, wealthy person
(adjective)
Nominative, number, singular of bhogin
bhogin - enjoyer, possessor, wealthy, sensualist
possessive suffix -in
सुखी (sukhī) - happy, joyful, comfortable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyful, comfortable, pleased
possessive suffix -in
जनः (janaḥ) - person, man, creature
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, creature, folk
Root: jan (class 4)
कुलमुख्यः (kulamukhyaḥ) - chief of the family, head of the clan
(noun)
Nominative, masculine, singular of kulamukhya
kulamukhya - chief of the family, head of the clan
Compound type : tatpuruṣa (kula+mukhya)
- kula – family, lineage, clan
noun (neuter) - mukhya – chief, principal, foremost
adjective (masculine)
गुणी (guṇī) - virtuous, possessing good qualities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇin
guṇin - possessing qualities, virtuous, talented
possessive suffix -in
विद्वान् (vidvān) - learned, wise, scholar
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidvas
vidvas - learned, wise, knowing
Perfect Active Participle
Derived from root vid (to know)
Root: vid (class 2)
जायते (jāyate) - is born, becomes, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of jan
Present Middle
Root jan, present tense, 3rd person singular, middle voice
Root: jan (class 4)
कुसुमाह्वये (kusumāhvaye) - in the specific planetary combination (yoga) named Kusuma (in the Kusuma yoga, in the combination named Kusuma)
(noun)
Locative, masculine, singular of kusumāhvaya
kusumāhvaya - name Kusuma, appellation of Kusuma
Compound type : bahuvrīhi (kusuma+āhvaya)
- kusuma – flower, blossom
noun (neuter) - āhvaya – name, appellation, calling
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: hve (class 1)