बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-32
कलानिधिसमुत्पन्नो गुणवान् भूपवन्दितः ।
रोगहीनः सुखी जातो धनविद्यासमन्वितः ॥३२॥
रोगहीनः सुखी जातो धनविद्यासमन्वितः ॥३२॥
32. kalānidhisamutpanno guṇavān bhūpavanditaḥ .
rogahīnaḥ sukhī jāto dhanavidyāsamanvitaḥ.
rogahīnaḥ sukhī jāto dhanavidyāsamanvitaḥ.
32.
kalānidhisamutpannaḥ guṇavān bhūpavanditaḥ
rogahīnaḥ sukhī jātaḥ dhanavidyāsamanvitaḥ
rogahīnaḥ sukhī jātaḥ dhanavidyāsamanvitaḥ
32.
A person born under the Kalānidhi (yoga) is endowed with good qualities, respected by rulers, free from illness, happy, and possesses wealth and knowledge.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलानिधिसमुत्पन्नः (kalānidhisamutpannaḥ) - one born in Kalānidhi (yoga) (born from Kalānidhi; produced in Kalānidhi)
- गुणवान् (guṇavān) - endowed with good qualities (virtuous; skilled; having qualities)
- भूपवन्दितः (bhūpavanditaḥ) - respected by rulers (worshipped by kings; honored by rulers)
- रोगहीनः (rogahīnaḥ) - free from disease; healthy
- सुखी (sukhī) - happy; comfortable; joyful
- जातः (jātaḥ) - becomes; is born (born; produced; become)
- धनविद्यासमन्वितः (dhanavidyāsamanvitaḥ) - endowed with wealth and knowledge
Words meanings and morphology
कलानिधिसमुत्पन्नः (kalānidhisamutpannaḥ) - one born in Kalānidhi (yoga) (born from Kalānidhi; produced in Kalānidhi)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kalānidhisamutpanna
kalānidhisamutpanna - born or produced from Kalānidhi
Compound type : tatpuruṣa (kalānidhi+samutpanna)
- kalānidhi – treasure of arts; the moon; Kalānidhi (yoga)
noun (masculine) - samutpanna – born, arisen, produced
adjective
Past Passive Participle
From root 'pad' with upasargas 'sam' and 'ut'
Prefixes: sam+ut
Root: pad (class 4)
गुणवान् (guṇavān) - endowed with good qualities (virtuous; skilled; having qualities)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇavat
guṇavat - possessing good qualities; virtuous, skilled
Possessive suffix -vat
भूपवन्दितः (bhūpavanditaḥ) - respected by rulers (worshipped by kings; honored by rulers)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhūpavandita
bhūpavandita - honored by kings
Compound type : tatpuruṣa (bhūpa+vandita)
- bhūpa – king, ruler
noun (masculine) - vandita – praised, saluted, worshipped
adjective
Past Passive Participle
From root 'vand'
Root: vand (class 1)
रोगहीनः (rogahīnaḥ) - free from disease; healthy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rogahīna
rogahīna - devoid of disease, healthy
Compound type : tatpuruṣa (roga+hīna)
- roga – disease, sickness
noun (masculine) - hīna – left, abandoned; deficient, deprived of
adjective
Past Passive Participle
From root 'hā'
Root: hā (class 3)
सुखी (sukhī) - happy; comfortable; joyful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyful, comfortable
जातः (jātaḥ) - becomes; is born (born; produced; become)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen; become, happened
Past Passive Participle
From root 'jan'
Root: jan (class 4)
Note: Here used as 'becomes' or 'is'
धनविद्यासमन्वितः (dhanavidyāsamanvitaḥ) - endowed with wealth and knowledge
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanavidyāsamanvita
dhanavidyāsamanvita - endowed or combined with wealth and knowledge
Compound type : tatpuruṣa (dhanavidyā+samanvita)
- dhanavidyā – wealth and knowledge
noun (feminine) - samanvita – endowed with, accompanied by, furnished with
adjective
Past Passive Participle
From root 'i' with upasargas 'sam' and 'anu'
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)