बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-3
केन्द्रे देवगुरौ लग्नाच्चन्द्राद्वा शुभदृग्युते ।
नीचास्तारिगृहैर्हीने योगोऽयं गजकेसरी ॥३॥
नीचास्तारिगृहैर्हीने योगोऽयं गजकेसरी ॥३॥
3. kendre devagurau lagnāccandrādvā śubhadṛgyute .
nīcāstārigṛhairhīne yogo'yaṃ gajakesarī.
nīcāstārigṛhairhīne yogo'yaṃ gajakesarī.
3.
kendre devagurau lagnāt candrāt vā śubhadṛgyute
nīcāstarigṛhaiḥ hīne yogaḥ ayaṃ gajakesarī
nīcāstarigṛhaiḥ hīne yogaḥ ayaṃ gajakesarī
3.
When Jupiter (Devaguru) is situated in a Kendra (angular house, 1st, 4th, 7th, or 10th) from either the ascendant (lagna) or the Moon, and is conjoined with or aspected by benefics, and is not in its sign of debilitation, combust, or in an enemy's house, this planetary combination (yoga) is known as Gajakesari.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केन्द्रे (kendre) - in a Kendra (angular house, 1st, 4th, 7th, 10th) (in an angular house, in the center)
- देवगुरौ (devagurau) - when Jupiter (Devaguru) (in or to Jupiter, the preceptor of gods)
- लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant (lagna) (from the ascendant)
- चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon
- वा (vā) - or (or, either...or)
- शुभदृग्युते (śubhadṛgyute) - conjoined with or aspected by benefics (conjoined or aspected by benefics)
- नीचास्तरिगृहैः (nīcāstarigṛhaiḥ) - by debilitation, combustion, or enemy houses (i.e., not suffering from these conditions) (by debilitation, combustion, and enemy houses)
- हीने (hīne) - devoid of (these conditions) (devoid of, lacking, inferior)
- योगः (yogaḥ) - planetary combination (yoga) (combination, planetary disposition, yoga)
- अयं (ayaṁ) - this (one) (this, this one)
- गजकेसरी (gajakesarī) - Gajakesari (yoga) (Gajakesari (a specific yoga))
Words meanings and morphology
केन्द्रे (kendre) - in a Kendra (angular house, 1st, 4th, 7th, 10th) (in an angular house, in the center)
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th) in astrology
देवगुरौ (devagurau) - when Jupiter (Devaguru) (in or to Jupiter, the preceptor of gods)
(noun)
Locative, masculine, singular of devaguru
devaguru - preceptor of the gods, Jupiter
Compound type : tatpuruṣa (deva+guru)
- deva – god, divine
noun (masculine)
Root: div (class 4) - guru – preceptor, teacher, heavy, Jupiter
noun (masculine)
लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant (lagna) (from the ascendant)
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, first house, rising sign
Root: lag (class 1)
चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon
(noun)
Ablative, masculine, singular of candra
candra - Moon, lunar
वा (vā) - or (or, either...or)
(indeclinable)
शुभदृग्युते (śubhadṛgyute) - conjoined with or aspected by benefics (conjoined or aspected by benefics)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhadṛgyuta
śubhadṛgyuta - conjoined or aspected by benefics
Compound type : bahuvrīhi (śubha+dṛś+yuta)
- śubha – benefic, auspicious
noun (masculine) - dṛś – sight, aspect (in astrology)
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1) - yuta – joined, conjoined, associated
adjective
Past Passive Participle
Derived from root yu (to join)
Root: yu (class 2)
Note: Modifies 'devagurau'
नीचास्तरिगृहैः (nīcāstarigṛhaiḥ) - by debilitation, combustion, or enemy houses (i.e., not suffering from these conditions) (by debilitation, combustion, and enemy houses)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of nīcāstarigṛha
nīcāstarigṛha - debilitated, combust, or in an enemy house/sign
Compound type : dvandva (nīca+asta+ari+gṛha)
- nīca – debilitated (sign), low, inferior
noun (neuter) - asta – setting, combust (eclipsed by Sun)
noun (masculine)
Root: as (class 4) - ari – enemy
noun (masculine) - gṛha – house, sign (of a planet)
noun (neuter)
हीने (hīne) - devoid of (these conditions) (devoid of, lacking, inferior)
(adjective)
Locative, masculine, singular of hīna
hīna - abandoned, deficient, lacking, inferior, base
Past Passive Participle
Derived from root hā (to abandon, forsake)
Root: hā (class 3)
Note: Modifies 'devagurau'
योगः (yogaḥ) - planetary combination (yoga) (combination, planetary disposition, yoga)
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoga
yoga - union, conjunction, planetary combination, discipline (yoga)
Root: yuj (class 7)
अयं (ayaṁ) - this (one) (this, this one)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
गजकेसरी (gajakesarī) - Gajakesari (yoga) (Gajakesari (a specific yoga))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of gajakesarin
gajakesarin - elephant-lion, a powerful yoga in Vedic astrology
Compound type : bahuvrīhi (gaja+kesarin)
- gaja – elephant
noun (masculine) - kesarin – lion, having a mane
noun (masculine)