बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-36
लग्नेशाद् बन्धुकर्मायस्थितैर्ब्रह्माह्वयः स्मृतः ।
एषु जातः सुखी विद्वान् धनपुत्रादिसंयुतः ॥३६॥
एषु जातः सुखी विद्वान् धनपुत्रादिसंयुतः ॥३६॥
36. lagneśād bandhukarmāyasthitairbrahmāhvayaḥ smṛtaḥ .
eṣu jātaḥ sukhī vidvān dhanaputrādisaṃyutaḥ.
eṣu jātaḥ sukhī vidvān dhanaputrādisaṃyutaḥ.
36.
lagneśāt bandhukarmāyastitaiḥ brahmāhvayaḥ smṛtaḥ
eṣu jātaḥ sukhī vidvān dhanaputrādisaṃyutaḥ
eṣu jātaḥ sukhī vidvān dhanaputrādisaṃyutaḥ
36.
When planets are positioned in the fourth, tenth, and eleventh houses from the lord of the Ascendant, this combination is called the Brahma (yoga). A person born with this (yoga) is happy, learned, and endowed with wealth, children, and other such blessings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नेशात् (lagneśāt) - from the lord of the Ascendant
- बन्धुकर्मायस्तितैः (bandhukarmāyastitaiḥ) - referring to planets placed in the 4th (bandhu), 10th (karma), and 11th (āya) houses from the lord of the Ascendant (by those situated in the 4th, 10th, and 11th houses)
- ब्रह्माह्वयः (brahmāhvayaḥ) - referred to as Brahma (yoga) (called Brahma)
- स्मृतः (smṛtaḥ) - is known, remembered, declared
- एषु (eṣu) - in these conditions (of the yoga) (in these)
- जातः (jātaḥ) - one who is born (with this yoga) (born, produced)
- सुखी (sukhī) - happy, comfortable
- विद्वान् (vidvān) - learned, wise
- धनपुत्रादिसंयुतः (dhanaputrādisaṁyutaḥ) - endowed with wealth, children, etc.
Words meanings and morphology
लग्नेशात् (lagneśāt) - from the lord of the Ascendant
(noun)
Ablative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the Ascendant
Compound type : Tatpurusha (lagna+īśa)
- lagna – Ascendant, rising sign
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
बन्धुकर्मायस्तितैः (bandhukarmāyastitaiḥ) - referring to planets placed in the 4th (bandhu), 10th (karma), and 11th (āya) houses from the lord of the Ascendant (by those situated in the 4th, 10th, and 11th houses)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of bandhukarmāyastita
bandhukarmāyastita - situated in houses 4 (bandhu), 10 (karma), and 11 (āya)
Compound type : Dvandva-Tatpurusha (bandhu+karma+āya+sthita)
- bandhu – relative, kinsman; 4th house (of comfort, home)
noun (masculine) - karma – action, deed; 10th house (of profession, action)
noun (neuter) - āya – income, gain; 11th house (of gains)
noun (masculine) - sthita – situated, placed, standing
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root Sthā (to stand) with suffix -ta.
Root: sthā (class 1)
ब्रह्माह्वयः (brahmāhvayaḥ) - referred to as Brahma (yoga) (called Brahma)
(noun)
Nominative, masculine, singular of brahmāhvaya
brahmāhvaya - called Brahma, named Brahma
Compound type : Tatpurusha (brahman+āhvaya)
- brahman – Brahma (the creator deity); the absolute reality (brahman)
proper noun (masculine) - āhvaya – name, appellation, call
noun (masculine)
स्मृतः (smṛtaḥ) - is known, remembered, declared
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛta
smṛta - remembered, known, taught, recollected
Past Passive Participle
Derived from root Smṛ (to remember) with suffix -ta.
Root: smṛ (class 2)
एषु (eṣu) - in these conditions (of the yoga) (in these)
(pronoun)
Locative, masculine, plural of etad
etad - this, these
जातः (jātaḥ) - one who is born (with this yoga) (born, produced)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred
Past Passive Participle
Derived from root Jan (to be born) with suffix -ta.
Root: jan (class 4)
सुखी (sukhī) - happy, comfortable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyful, comfortable
विद्वान् (vidvān) - learned, wise
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidvat
vidvat - learned, wise, knowing
Present Active Participle
Derived from root Vid (to know).
Root: vid (class 2)
धनपुत्रादिसंयुतः (dhanaputrādisaṁyutaḥ) - endowed with wealth, children, etc.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanaputrādisaṃyuta
dhanaputrādisaṁyuta - endowed with wealth, children, and so on
Compound type : Dvandva-Tatpurusha (dhana+putra+ādi+saṃyuta)
- dhana – wealth, riches
noun (neuter) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etcetera
indeclinable - saṃyuta – joined, united, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root Yu (to join) with prefix Saṃ- and suffix -ta.
Prefix: saṃ
Root: yu (class 2)