बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-14
धनस्त्रीपुत्रसंयुक्तो दयालुः पुण्यवान् सुधीः ।
पुण्यकर्मा चिरञ्जीवी शंखयोगोद्भवो नरः ॥१४॥
पुण्यकर्मा चिरञ्जीवी शंखयोगोद्भवो नरः ॥१४॥
14. dhanastrīputrasaṃyukto dayāluḥ puṇyavān sudhīḥ .
puṇyakarmā cirañjīvī śaṃkhayogodbhavo naraḥ.
puṇyakarmā cirañjīvī śaṃkhayogodbhavo naraḥ.
14.
dhana-strī-putra-saṃyuktaḥ dayāluḥ puṇyavān su-dhīḥ
| puṇya-karmā cirañjīvī śaṅkha-yoga-udbhavaḥ naraḥ
| puṇya-karmā cirañjīvī śaṅkha-yoga-udbhavaḥ naraḥ
14.
A person born with Śaṅkha Yoga (śaṅkhayoga) is endowed with wealth, a wife, and children. They are compassionate, virtuous, intelligent, perform meritorious actions (puṇya-karma), and are long-lived.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धन-स्त्री-पुत्र-संयुक्तः (dhana-strī-putra-saṁyuktaḥ) - endowed with wealth, wife, and children
- दयालुः (dayāluḥ) - compassionate, merciful
- पुण्यवान् (puṇyavān) - virtuous (virtuous, meritorious, righteous)
- सु-धीः (su-dhīḥ) - intelligent (intelligent, wise, good intellect)
- पुण्य-कर्मा (puṇya-karmā) - performing meritorious actions (puṇya-karma) (performing virtuous deeds, meritorious worker)
- चिरञ्जीवी (cirañjīvī) - long-lived
- शङ्ख-योग-उद्भवः (śaṅkha-yoga-udbhavaḥ) - born with Śaṅkha Yoga (śaṅkhayoga) (born from Śaṅkha Yoga, originating from Śaṅkha Yoga)
- नरः (naraḥ) - a person (man, person, human being)
Words meanings and morphology
धन-स्त्री-पुत्र-संयुक्तः (dhana-strī-putra-saṁyuktaḥ) - endowed with wealth, wife, and children
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanastrīputrasaṃyukta
dhanastrīputrasaṁyukta - connected with/endowed with wealth, wife, and children
Compound type : bahuvrīhi (dhana+strī+putra+saṃyukta)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - strī – woman, wife
noun (feminine) - putra – son, child
noun (masculine) - saṃyukta – joined, united, endowed with, connected with
participle (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj with prefix saṃ-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
दयालुः (dayāluḥ) - compassionate, merciful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dayālu
dayālu - compassionate, merciful, kind
पुण्यवान् (puṇyavān) - virtuous (virtuous, meritorious, righteous)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of puṇyavat
puṇyavat - virtuous, righteous, meritorious, fortunate
सु-धीः (su-dhīḥ) - intelligent (intelligent, wise, good intellect)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - intelligent, wise, of good understanding
Compound type : bahuvrīhi (su+dhī)
- su – good, well, excellent, easy
indeclinable - dhī – intellect, understanding, mind, thought
noun (feminine)
पुण्य-कर्मा (puṇya-karmā) - performing meritorious actions (puṇya-karma) (performing virtuous deeds, meritorious worker)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of puṇyakarman
puṇyakarman - performing meritorious deeds, having virtuous actions
Compound type : bahuvrīhi (puṇya+karman)
- puṇya – meritorious, virtuous, auspicious, holy
adjective (neuter) - karman – action, deed, work, ritual, fate (karma)
noun (neuter)
चिरञ्जीवी (cirañjīvī) - long-lived
(adjective)
Nominative, masculine, singular of cirañjīvin
cirañjīvin - long-lived, long-living
Compound type : tatpuruṣa (cira+jīvin)
- cira – long (time), for a long time
indeclinable - jīvin – living, alive, a living being
adjective (masculine)
agent noun
Derived from root jīv (to live)
Root: jīv (class 1)
शङ्ख-योग-उद्भवः (śaṅkha-yoga-udbhavaḥ) - born with Śaṅkha Yoga (śaṅkhayoga) (born from Śaṅkha Yoga, originating from Śaṅkha Yoga)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śaṅkhayogodbhava
śaṅkhayogodbhava - born from Śaṅkha Yoga, originating from Śaṅkha Yoga
Compound type : tatpuruṣa (śaṅkhayoga+udbhava)
- śaṅkha – conch-shell; a specific astrological yoga (Śaṅkha Yoga)
noun (masculine) - yoga – union, conjunction, combination, astrological yoga (yoga)
noun (masculine) - udbhava – originating from, born from, produced from
noun (masculine)
agent noun/adjective
Derived from root bhū with prefix ud-
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
नरः (naraḥ) - a person (man, person, human being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being