बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-16
धनस्त्रीपुत्रसंयुक्तो भूपः कीर्तिगुणान्वितः ।
आचारवान् सुखी भोगी भेरीयोगे जनो भवेत् ॥१६॥
आचारवान् सुखी भोगी भेरीयोगे जनो भवेत् ॥१६॥
16. dhanastrīputrasaṃyukto bhūpaḥ kīrtiguṇānvitaḥ .
ācāravān sukhī bhogī bherīyoge jano bhavet.
ācāravān sukhī bhogī bherīyoge jano bhavet.
16.
dhana-strī-putra-saṃyuktaḥ bhūpaḥ kīrti-guṇa-anvitaḥ
ācāravān sukhī bhogī bherī-yoge janaḥ bhavet
ācāravān sukhī bhogī bherī-yoge janaḥ bhavet
16.
A person born in the Bherī Yoga becomes endowed with wealth, a wife, and sons. Such a person is a king, possesses fame and good qualities, is righteous, happy, and enjoys worldly pleasures.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धन-स्त्री-पुत्र-संयुक्तः (dhana-strī-putra-saṁyuktaḥ) - endowed with wealth, wife, and sons; possessing wealth, wife, and sons
- भूपः (bhūpaḥ) - a king, ruler, protector of the earth
- कीर्ति-गुण-अन्वितः (kīrti-guṇa-anvitaḥ) - endowed with fame and good qualities/virtues
- आचारवान् (ācāravān) - righteous, well-behaved, moral, having good conduct
- सुखी (sukhī) - happy, joyful, pleased
- भोगी (bhogī) - an enjoyer, one who enjoys worldly pleasures
- भेरी-योगे (bherī-yoge) - in the Bherī Yoga (an astrological combination)
- जनः (janaḥ) - a person, man, individual
- भवेत् (bhavet) - may become, becomes, should be
Words meanings and morphology
धन-स्त्री-पुत्र-संयुक्तः (dhana-strī-putra-saṁyuktaḥ) - endowed with wealth, wife, and sons; possessing wealth, wife, and sons
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhana-strī-putra-saṃyukta
dhana-strī-putra-saṁyukta - endowed with wealth, wife, and sons
Compound type : Dvandva-Tatpurusha (dhana+strī+putra+saṃyukta)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - strī – woman, wife, female
noun (feminine) - putra – son, child, offspring
noun (masculine) - saṃyukta – connected, joined, endowed with, possessed of
adjective
Past Passive Participle
derived from root yuj with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
भूपः (bhūpaḥ) - a king, ruler, protector of the earth
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūpa
bhūpa - king, ruler, protector of the earth
Compound type : Tatpurusha (bhū+pa)
- bhū – earth, ground, land
noun (feminine) - pa – protector, guardian, lord
noun (masculine)
derived from root pā - to protect
Root: pā (class 2)
कीर्ति-गुण-अन्वितः (kīrti-guṇa-anvitaḥ) - endowed with fame and good qualities/virtues
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kīrti-guṇa-anvita
kīrti-guṇa-anvita - endowed with fame and virtues/qualities
Compound type : Dvandva-Tatpurusha (kīrti+guṇa+anvita)
- kīrti – fame, glory, renown
noun (feminine) - guṇa – quality, virtue, attribute
noun (masculine) - anvita – endowed with, possessed of, accompanied by
adjective
Past Passive Participle
derived from root i with prefix anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)
आचारवान् (ācāravān) - righteous, well-behaved, moral, having good conduct
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ācāravat
ācāravat - righteous, well-behaved, moral, having good conduct
possessive suffix -vat
सुखी (sukhī) - happy, joyful, pleased
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyous, pleased
possessive suffix -in
भोगी (bhogī) - an enjoyer, one who enjoys worldly pleasures
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhogin
bhogin - enjoyer, sensuous, one who experiences pleasure or luxury
possessive suffix -in
भेरी-योगे (bherī-yoge) - in the Bherī Yoga (an astrological combination)
(noun)
Locative, masculine, singular of bherī-yoga
bherī-yoga - Bherī Yoga (an astrological combination, literally 'drum yoga')
Compound type : Tatpurusha (bherī+yoga)
- bherī – drum, kettle-drum
noun (feminine) - yoga – union, conjunction, astrological combination (yoga)
noun (masculine)
जनः (janaḥ) - a person, man, individual
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, living being, folk
भवेत् (bhavet) - may become, becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)