बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-36, verse-6
राजपूज्ये महाभोगी दाता बन्धुजनप्रियः ।
परोपकारी धर्मात्मा गुणढ्योऽमलकीर्तिजः ॥६॥
परोपकारी धर्मात्मा गुणढ्योऽमलकीर्तिजः ॥६॥
6. rājapūjye mahābhogī dātā bandhujanapriyaḥ .
paropakārī dharmātmā guṇaḍhyo'malakīrtijaḥ.
paropakārī dharmātmā guṇaḍhyo'malakīrtijaḥ.
6.
rājapūjye mahābhogī dātā bandhujanapriyaḥ para
upakārī dharma ātmā guṇāḍhyaḥ amalakīrtijaḥ
upakārī dharma ātmā guṇāḍhyaḥ amalakīrtijaḥ
6.
Honored by kings, a great enjoyer of pleasures, generous, dear to relatives, a benefactor of others, righteous-souled (dharmātman), endowed with many virtues, and possessing spotless fame.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजपूज्ये (rājapūjye) - honored by kings, esteemed by rulers
- महाभोगी (mahābhogī) - great enjoyer, one who experiences great pleasures, very rich
- दाता (dātā) - giver, donor, generous person
- बन्धुजनप्रियः (bandhujanapriyaḥ) - dear to kin/relatives, beloved by friends and family
- पर (para) - other, another
- उपकारी (upakārī) - benefactor, helpful, doing good to others
- धर्म (dharma) - natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
- आत्मा (ātmā) - self, soul, spirit, essence
- गुणाढ्यः (guṇāḍhyaḥ) - rich in virtues, endowed with good qualities
- अमलकीर्तिजः (amalakīrtijaḥ) - one whose fame is spotless, spotlessly famous
Words meanings and morphology
राजपूज्ये (rājapūjye) - honored by kings, esteemed by rulers
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājapūjya
rājapūjya - honored by kings, esteemed by rulers, worthy of royal respect
Compound type : Tatpuruṣa (rājan+pūjya)
- rājan – king, ruler, sovereign
noun (masculine) - pūjya – venerable, worshipable, honorable, respectable
adjective (masculine)
Gerundive
Derived from root pūj (to worship, honor)
Root: pūj (class 1)
Note: Often an 'e' ending is used for masculine nominative singular in astrological texts when describing qualities, similar to a locative but functioning as nominative.
महाभोगी (mahābhogī) - great enjoyer, one who experiences great pleasures, very rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahābhogin
mahābhogin - great enjoyer, one who experiences great pleasures, very rich
दाता (dātā) - giver, donor, generous person
(noun)
Nominative, masculine, singular of dātṛ
dātṛ - giver, donor, bestower
Agent noun from root dā (to give)
Root: dā (class 3)
बन्धुजनप्रियः (bandhujanapriyaḥ) - dear to kin/relatives, beloved by friends and family
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bandhujanapriya
bandhujanapriya - dear to kin, beloved by relatives/friends
Compound type : Tatpuruṣa (bandhu+jana+priya)
- bandhu – kinsman, relative, friend
noun (masculine) - jana – person, people, folk
noun (masculine) - priya – dear, beloved, pleasing, favorite
adjective (masculine)
पर (para) - other, another
(adjective)
Nominative, masculine, singular of para
para - other, another, supreme, highest, distant
Note: Forms part of the compound 'paropakārī'.
उपकारी (upakārī) - benefactor, helpful, doing good to others
(adjective)
Nominative, masculine, singular of upakārin
upakārin - benefactor, helpful, doing good, obliging
Agent noun from root kṛ (to do) with upasarga upa
Prefix: upa
Root: kṛ (class 8)
धर्म (dharma) - natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharma
dharma - natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue, religion, constitution
From root dhṛ (to uphold, support)
Root: dhṛ (class 1)
Note: First part of the compound 'dharmātmā'.
आत्मा (ātmā) - self, soul, spirit, essence
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, essence, consciousness, individual soul
Note: Nominative singular form of ātman. Forms the second part of the compound 'dharmātmā'.
गुणाढ्यः (guṇāḍhyaḥ) - rich in virtues, endowed with good qualities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇāḍhya
guṇāḍhya - rich in qualities, endowed with virtues, virtuous
Compound type : Tatpuruṣa (guṇa+āḍhya)
- guṇa – quality, virtue, merit, attribute
noun (masculine) - āḍhya – rich, wealthy, opulent, abundant in
adjective (masculine)
अमलकीर्तिजः (amalakīrtijaḥ) - one whose fame is spotless, spotlessly famous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of amalakīrtija
amalakīrtija - having spotless fame, born of pure renown
Compound type : Bahuvrīhi (amala+kīrti+ja)
- amala – spotless, pure, clean, stainless
adjective (masculine)
Compound: a (negation) + mala (dirt) - kīrti – fame, glory, renown, reputation
noun (feminine)
From root kīrt (to mention, praise)
Root: kīrt (class 10) - ja – born, produced from, causing, related to
adjective (masculine)
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)